1
00:00:33,324 --> 00:00:35,868
दुई घरपरिवार, दुबैको इज्जत उस्तै,

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,163
निष्पक्ष भेरोनामा, जहाँ हामी हाम्रो दृश्य राख्छौं,

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,999
पुरातन द्वेषबाट
नयाँ विद्रोहको लागि ब्रेक,

4
00:00:42,167 --> 00:00:45,461
जहाँ नागरिक रगत
नागरिक हातहरू अशुद्ध बनाउँछ।

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,213
अगाडिबाट घातक कमर
यी दुई शत्रुहरू मध्ये,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,967
स्टार क्रस प्रेमीहरूको जोडी
तिनीहरूको जीवन लिनुहोस्;

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,720
जसको दुस्साहस भयो
दयनीय उल्टाइहरू

8
00:00:54,888 --> 00:00:58,140
तिनीहरूको मृत्युसँग हुन्छ
आमाबाबुको कलह गाड्नुहोस्।

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,101
डरलाग्दो बाटो
तिनीहरूको मृत्यु-चिन्ह प्रेमको

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,979
र निरन्तरता
आमाबाबुको रिसबाट,

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,983
जुन, तर तिनीहरूका छोराछोरीको अन्त्य,
हटाउन सकेन,

12
00:01:08,151 --> 00:01:10,861
अहिले दुई घण्टाको ट्राफिक छ
हाम्रो चरणको।

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,217
दुई घरपरिवार,

14
00:01:33,384 --> 00:01:35,469
दुबै समान मर्यादामा,

15
00:01:35,637 --> 00:01:39,181
निष्पक्ष भेरोनामा, जहाँ हामी हाम्रो दृश्य राख्छौं,

16
00:01:39,349 --> 00:01:44,478
पुरातन द्वेषबाट
नयाँ विद्रोहको लागि ब्रेक,

17
00:01:44,646 --> 00:01:49,108
जहाँ नागरिक रगत
नागरिक हातहरू अशुद्ध बनाउँछ।

18
00:01:51,194 --> 00:01:56,698
अगाडिबाट घातक कमर
यी दुई शत्रुहरू मध्ये,

19
00:01:57,784 --> 00:02:02,913
स्टार क्रस प्रेमीहरूको जोडी
तिनीहरूको जीवन लिनुहोस्।

20
00:02:40,326 --> 00:02:45,330
क्यापुलेटको घरको कुकुरले मलाई सार्छ!

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
पेडलरको मलमूत्र!

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,467
राजा पिसाब ! सड्नु!

23
00:02:58,094 --> 00:03:00,095
केटाहरू! केटाहरू!

24
00:03:14,277 --> 00:03:18,197
- झगडा हाम्रा मालिकहरू बीचको हो।
- र हामी तिनीहरूका मानिसहरू!

25
00:03:42,055 --> 00:03:46,308
हबल, बबल, परिश्रम र समस्या!

26
00:03:46,476 --> 00:03:50,520
र म मासुको सुन्दर टुक्रा हुँ!

27
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
म...

28
00:04:01,658 --> 00:04:05,494
- यहाँ क्यापुलेटको घर आउँछ!
- झगडा, म तिमीलाई समर्थन गर्नेछु।

29
00:04:26,391 --> 00:04:30,018
म तिनीहरूलाई मेरो औंला टोक्नेछु, जुन हो
तिनीहरूको अपमान, यदि तिनीहरूले यो सहन।

30
00:04:47,370 --> 00:04:50,122
अगाडि जानुहोस्! म तिमीलाई फिर्ता गर्नेछु!

31
00:04:51,374 --> 00:04:54,251
- के तपाईंले हामीलाई आफ्नो औंला टोक्नुहुन्छ, सर?
- म मेरो औंला टोक्छु, सर।

32
00:04:54,419 --> 00:04:56,503
हजुरले हामीलाई औँला टोक्नु हुन्छ?

33
00:04:56,671 --> 00:04:59,131
- के हाम्रो पक्षको कानुन हो भने मैले हो ?
- होइन!

34
00:04:59,299 --> 00:05:02,426
हैन सर, म तपाईलाई मेरो औंला टोक्दिन, सर,
तर मैले मेरो औंला टोकेँ, सर!

35
00:05:02,593 --> 00:05:05,554
- तपाईं झगडा गर्नुहुन्छ, सर?
- झगडा, सर? होइन सर!

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,640
तर यदि तपाईं गर्नुहुन्छ भने, सर, म तपाईंको लागि छु।
म तिमी जस्तै असल मानिसको सेवा गर्छु।

37
00:05:08,808 --> 00:05:09,808
राम्रो छैन?

38
00:05:10,893 --> 00:05:12,978
यहाँ हाम्रो आफन्त आउँछ। राम्रो भन्नुहोस्!

39
00:05:13,146 --> 00:05:14,938
- हो, सर, राम्रो!
- तपाईं झूट बोल्नुहुन्छ!

40
00:05:15,523 --> 00:05:17,190
कोर्नुहोस्, यदि तपाईं पुरुष हुनुहुन्छ!

41
00:05:20,820 --> 00:05:22,654
भाग, मूर्खहरू! तपाई के गर्नुहुन्छ थाहा छैन।

42
00:05:30,163 --> 00:05:31,747
आफ्नो तरवारहरू राख्नुहोस्!

43
00:06:02,737 --> 00:06:06,073
के, तपाईं कोर्न
यी हृदयविहीन हिंडहरू बीच?

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,035
तिमीलाई घुमाउनुहोस्, बेन्भोलियो,

45
00:06:11,287 --> 00:06:14,039
र तिम्रो मृत्युलाई हेर।

46
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
म गर्छु तर शान्ति राख्छु।

47
00:06:17,293 --> 00:06:19,252
आफ्नो तरवार राख,

48
00:06:19,420 --> 00:06:22,005
वा यी मानिसहरूलाई मसँग विभाजन गर्न व्यवस्थापन गर्नुहोस्।

49
00:06:22,256 --> 00:06:26,676
शान्ति?

50
00:06:26,844 --> 00:06:28,887
म शब्दलाई घृणा गर्छु ...

51
00:06:30,223 --> 00:06:31,932
जसरी म नरकलाई घृणा गर्छु,

52
00:06:32,100 --> 00:06:33,850
सबै मोन्टाग्स,

53
00:06:37,855 --> 00:06:40,482
- र तिमी।
- धमाका!

54
00:06:42,318 --> 00:06:43,652
ब्याङ्ग।

55
00:07:15,393 --> 00:07:17,436
- अगाडि आउनुहोस्! आउनुहोस्!
- पर्खनुहोस्!

56
00:07:22,567 --> 00:07:24,734
बाहिर आउनुहोस्!

57
00:08:31,636 --> 00:08:34,137
पुरातन द्वेषबाट
नयाँ विद्रोहलाई तोड्ने...

58
00:08:39,477 --> 00:08:41,770
अगाडि नबढ्नुहोस्!

59
00:08:47,652 --> 00:08:49,694
मलाई मेरो Longsword दिनुहोस्, हो!

60
00:08:49,862 --> 00:08:52,531
तिमीले एक खुट्टा हलचल गर्नु हुँदैन
एक शत्रु खोज्न।

61
00:09:00,748 --> 00:09:02,582
विद्रोही विषय,

62
00:09:02,750 --> 00:09:04,459
शान्तिका लागि शत्रुहरू!

63
00:09:04,627 --> 00:09:06,753
आफ्नो नराम्रो हतियार फाल्नुहोस्
जमिनमा!

64
00:09:08,422 --> 00:09:10,215
यातनाको पीडामा,

65
00:09:10,383 --> 00:09:15,345
ती रगतले भरिएका हातहरुबाट तिम्रो
भुइँमा हतियार हान्यो!

66
00:09:16,847 --> 00:09:19,391
तीन नागरिक झगडा,

67
00:09:19,559 --> 00:09:23,228
तिमीले हावायुक्त शब्द बोकेको,
पुरानो क्यापुलेट, र मोन्टेग,

68
00:09:23,396 --> 00:09:26,398
तीन पटक डिस्टर्ब गरेका छन्
हाम्रो सडकको शान्त।

69
00:09:27,608 --> 00:09:30,944
यदि तपाईले हाम्रो गल्लीहरूमा फेरि बाधा दिनुभयो भने,

70
00:09:31,654 --> 00:09:35,198
तिम्रो जीवनले तिर्नुपर्छ
शान्ति को खोस।

71
00:09:49,547 --> 00:09:53,049
ओ रोमियो कहाँ छ? आज उसलाई देख्नुभयो ?

72
00:09:53,217 --> 00:09:55,927
म खुसी छु कि उनी यो मैदानमा थिएनन्।

73
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
महोदया, ग्रोभ मुनि
साइकमोर को,

74
00:09:59,724 --> 00:10:02,475
यति चाँडो हिँड्दा मैले तिम्रो छोरालाई देखेँ।

75
00:10:02,643 --> 00:10:04,853
धेरै बिहान
के उसले त्यहाँ देखेको छ,

76
00:10:05,021 --> 00:10:07,981
आँसु बढाउँदै
बिहानको ताजा शीत।

77
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
उज्यालोबाट टाढा
मेरो भारी छोरा घर चोर्छ,

78
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
र आफ्नो कोठामा निजी
आफै कलम,

79
00:10:15,197 --> 00:10:17,198
उसको झ्याल बन्द गर्छ,

80
00:10:17,366 --> 00:10:22,329
निष्पक्ष दिनको उज्यालो बन्द,
र आफैलाई कृत्रिम रात बनाउँछ।

81
00:10:33,341 --> 00:10:34,883
त्यसो भए किन...

82
00:10:35,051 --> 00:10:39,262
हे झगडा गर्ने प्रेम, हे मायालु घृणा!

83
00:10:40,097 --> 00:10:43,558
हे कुनै पनि कुराको पहिलो सिर्जना!

84
00:10:43,726 --> 00:10:45,560
भारी हल्कापन,

85
00:10:45,728 --> 00:10:47,771
गम्भीर व्यर्थता।

86
00:10:48,731 --> 00:10:51,941
राम्रो देखिने रूपहरूको अराजकता।

87
00:11:40,991 --> 00:11:44,536
कालो र आकर्षक
यो हास्य प्रमाणित गर्नुपर्छ ...

88
00:11:47,581 --> 00:11:51,459
राम्रो सल्लाह नभएसम्म
कारण हटाउन सक्छ।

89
00:11:51,627 --> 00:11:53,670
त्यसोभए कृपया, तपाईं एकै ठाउँमा जानुहोस्।

90
00:11:56,257 --> 00:11:59,467
म उसको गुनासो बुझ्छु
वा धेरै अस्वीकार गर्नुहोस्।

91
00:12:00,177 --> 00:12:02,262
आउनुहोस् महोदया, हामी टाढा जाऔं।

92
00:12:17,528 --> 00:12:19,404
शुभ भोली, भतिजा।

93
00:12:19,572 --> 00:12:21,573
दिन यति सानो छ?

94
00:12:21,741 --> 00:12:23,867
तर नयाँ मारियो, coz।

95
00:12:24,618 --> 00:12:26,703
ए म, दुखी घण्टा लामो देखिन्छ।

96
00:12:30,082 --> 00:12:32,584
के मेरो बुबा यति छिट्टै गएका थिए?

97
00:12:32,752 --> 00:12:34,794
यो थियो।

98
00:12:34,962 --> 00:12:36,629
कस्तो दुःखले रोमियोको घण्टा लामो बनाउँछ?

99
00:12:36,797 --> 00:12:38,882
त्यो नहुँदा
जसले तिनीहरूलाई छोटो बनाउँछ।

100
00:12:39,049 --> 00:12:40,258
- प्रेममा?
- बाहिर।

101
00:12:40,426 --> 00:12:42,719
- माया को?
- उनको पक्षबाट बाहिर जहाँ म प्रेममा छु।

102
00:12:42,887 --> 00:12:44,929
धिक्कार त्यो माया,
उसको नजरमा यति कोमल,

103
00:12:45,097 --> 00:12:47,348
यति अत्याचारी हुनुपर्छ
र प्रमाण मा नराम्रो।

104
00:12:47,516 --> 00:12:50,018
धिक्कार त्यो माया,
जसको दृष्‍टि अझै पनि ओझेलमा छ,

105
00:12:50,186 --> 00:12:52,854
आँखा बिना हुनुपर्छ
उहाँको इच्छाको बाटो हेर्नुहोस्।

106
00:12:53,022 --> 00:12:54,856
हामी कहाँ खाना खाने?

107
00:12:55,024 --> 00:12:55,982
यो महँगो रगत।

108
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
रिसले आफ्नो लागि राम्रो गार्ड कहिल्यै बनाइएन।

109
00:12:59,528 --> 00:13:00,612
कानुन मरेको छैन...

110
00:13:00,780 --> 00:13:02,697
हे म! यहाँ कस्तो झगडा थियो?

111
00:13:02,865 --> 00:13:05,200
- कोज, ल...
- तर पनि मलाई नभन्नुहोस्, किनकि मैले यो सबै सुनेको छु।

112
00:13:05,367 --> 00:13:07,952
यहाँ घृणा संग धेरै गर्न को लागी छ,
तर अधिक प्रेम संग।

113
00:13:08,120 --> 00:13:10,371
त्यसो भए किन हे झगडा गर्ने माया,
हे मायालु घृणा!

114
00:13:10,539 --> 00:13:12,457
हे कुनै पनि कुराको पहिलो सिर्जना!

115
00:13:12,625 --> 00:13:15,168
हे भारी हल्कापन, गम्भीर व्यर्थता!

116
00:13:15,336 --> 00:13:17,962
राम्रो देखिने रूपहरूको अराजकता!

117
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
सीसाको प्वाँख, br...

118
00:13:21,509 --> 00:13:23,593
के तिमि हाँस्दैनौ ?

119
00:13:23,969 --> 00:13:25,970
होइन, म बरु रोएँ।

120
00:13:26,138 --> 00:13:28,181
राम्रो मन, के मा?

121
00:13:28,474 --> 00:13:31,810
- तिम्रो राम्रो हृदयको दमनमा।
- बिदाइ, मेरो कोज।

122
00:13:31,977 --> 00:13:35,897
नरम, म सँगै जान्छु। र यदि तपाईं
मलाई छोडिदेउ, तिमीले मलाई गलत गर्यौ।

123
00:13:43,572 --> 00:13:47,075
तर म जस्तै मोन्टाग पनि बाँधिएको छ,
समान पेनाल्टी मा।

124
00:13:47,243 --> 00:13:50,787
र 'यो गाह्रो छैन, मलाई लाग्छ, पुरुषहरूको लागि
हामी शान्ति राख्न जति पुरानो हो।

125
00:13:50,955 --> 00:13:54,415
आदरणीय हिसाबले तिमी दुबै जना,
र दु:खको कुरा यो हो कि तपाई यति लामो समयसम्म बाच्नु भयो।

126
00:13:54,583 --> 00:13:56,793
तर अब हे प्रभु,
मेरो सूटलाई के भन्नुहुन्छ?

127
00:13:56,961 --> 00:14:02,048
तर मैले पहिले भनेका कुराहरू भन्न:
मेरो बच्चा अझै संसारमा अपरिचित छ।

128
00:14:02,216 --> 00:14:06,302
थप दुई ग्रीष्महरू तिनीहरूको गर्वमा ओइलाउन दिनुहोस्
यदि हामी उनलाई दुलही बन्न परिपक्व सोच्न सक्छौं।

129
00:14:06,470 --> 00:14:08,263
उनीभन्दा कान्छी खुशी आमा बनेकी छन् ।

130
00:14:08,430 --> 00:14:11,766
र धेरै चाँडै विवाह गर्नेहरू पहिले नै बनाइएका हुन्।

131
00:14:11,934 --> 00:14:14,269
यो रात म पुरानो बानी पर्व राख्छु।

132
00:14:14,436 --> 00:14:16,896
मेरो गरिब घरमा यो रात हेर

133
00:14:17,064 --> 00:14:20,650
ताजा महिला कलियों
जसले अँध्यारो स्वर्गलाई उज्यालो बनाउँछ।

134
00:14:21,235 --> 00:14:23,278
सबै सुन, सबैले देखे,

135
00:14:23,445 --> 00:14:26,406
र उनलाई सबैभन्दा मनपर्छ
जसको योग्यता सबैभन्दा बढी हुनेछ।

136
00:14:26,574 --> 00:14:28,116
आउनुहोस्, मसँग जानुहोस्।

137
00:14:29,285 --> 00:14:31,578
दु:खमा भन,
तिमीले माया गर्ने को हो?

138
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
दु:खमा, काका भाइ, म एउटी महिलालाई माया गर्छु।

139
00:14:33,998 --> 00:14:36,958
म धेरै नजिक थिए जब मैले सोचें कि तिमीले माया गर्छौ।

140
00:14:37,543 --> 00:14:40,128
एक सही राम्रो निशानेबाज!
र उनी निष्पक्ष छिन् म माया गर्छु।

141
00:14:40,296 --> 00:14:43,423
सही निष्पक्ष चिन्ह, निष्पक्ष coz, चाँडै हिट हुन्छ।

142
00:14:44,383 --> 00:14:47,802
खैर, त्यो हिट मा तपाईं मिस।
उनलाई कामदेवको बाणले हान्ने छैन।

143
00:14:47,970 --> 00:14:50,388
न त आक्रमणकारी आँखाको सामना,

144
00:14:50,556 --> 00:14:52,974
न त उनको काखलाई सन्त-मोहक सुनको लागि खोल्नुहोस्।

145
00:14:53,142 --> 00:14:55,852
त्यसपछि उनले शपथ खाइन्
कि उनी अझै पवित्र बाँच्नेछिन्?

146
00:14:56,020 --> 00:14:58,646
उनीसँग छ, र त्यो छुटमा
ठूलो अपशिष्ट बनाउँछ।

147
00:14:58,814 --> 00:15:02,483
- म द्वारा शासित हुनुहोस्। उनको बारेमा सोच्न बिर्सनुहोस्।
- मलाई कसरी सोच्न बिर्सनु पर्छ मलाई सिकाउनुहोस्।

148
00:15:02,651 --> 00:15:05,570
तिम्रो आँखामा स्वतन्त्रता दिएर।
अन्य सुन्दरताहरू जाँच्नुहोस्।

149
00:15:06,363 --> 00:15:08,323
किन, रोमियो, तिमी पागल छौ?

150
00:15:08,490 --> 00:15:11,117
पागल होइन,
तर पागल भन्दा बढी बाँधिएको छ।

151
00:15:11,285 --> 00:15:14,537
जेलमा बन्द, बिना राखियो
मेरो खाना, कोर्रा र सताइयो।

152
00:15:14,705 --> 00:15:15,622
शुभ दिन, शुभ साथी।

153
00:15:19,126 --> 00:15:23,922
न सोधी बताउनेछु। ठूलो धनी
क्यापुलेटले पुरानो अभ्यस्त भोज राख्छ।

154
00:15:24,089 --> 00:15:27,091
निष्पक्ष सभा। साइनर प्लेसेन्टियो
र उनकी पत्नी र छोरीहरू,

155
00:15:27,259 --> 00:15:31,888
Utruvio को महिला विधवा,
र उनको प्यारी भतिजी रोजालिन ...

156
00:15:32,056 --> 00:15:34,891
क्यापुलेटको यही पुरातन पर्वमा
निष्पक्ष रोजालिनलाई सपाउँछ,

157
00:15:35,059 --> 00:15:37,518
जसलाई तिमीले धेरै माया गर्छौ,
भेरोनाका सबै प्रशंसनीय सुन्दरताहरूसँग।

158
00:15:37,686 --> 00:15:41,689
यदि तपाईं घरको ¤ontague को हुनुहुन्न भने,
आउनुहोस् र एक कप वाइन क्रस गर्नुहोस्¤

159
00:15:41,857 --> 00:15:44,150
त्यता जानुहोस्, र अप्राप्य आँखाले

160
00:15:44,318 --> 00:15:47,070
केहि संग उनको अनुहार तुलना
म देखाउनेछु,

161
00:15:47,237 --> 00:15:49,989
अनि म तिमीलाई तिम्रो हंसलाई काग ठान्नेछु।

162
00:15:50,157 --> 00:15:52,659
म सँगै जान्छु, देखाउन को लागी त्यस्तो दृश्य छैन,

163
00:15:52,826 --> 00:15:55,495
तर मेरो आफ्नै वैभवमा रमाउन।

164
00:16:01,001 --> 00:16:04,671
जुलियट!

165
00:16:21,355 --> 00:16:22,730
नर्स!

166
00:16:22,898 --> 00:16:25,024
नर्स, मेरो छोरी कहाँ छ?
उसलाई मलाई बोलाउनुहोस्।

167
00:16:25,192 --> 00:16:27,026
मैले उनलाई आउन आग्रह गरें । भगवान नबनोस्!

168
00:16:28,779 --> 00:16:30,738
जुलिएटा!

169
00:16:44,962 --> 00:16:47,130
मेडम, म यहाँ छु। तपाईको इच्छा के हो?

170
00:16:50,050 --> 00:16:53,011
हे नर्स, हामीलाई केही समय बिदा दिनुहोस्।
हामीले गोप्य कुरा गर्नुपर्छ।

171
00:16:54,847 --> 00:16:58,224
नर्स, फेरि आउनुहोस्!
मेरो याद आयो।

172
00:16:58,392 --> 00:17:00,309
तपाईंले हाम्रो सल्लाह सुन्नुभयो।

173
00:17:00,477 --> 00:17:03,688
नर्स, तिमीलाई थाहा छ
मेरी छोरी राम्री उमेरकी छिन्।

174
00:17:03,856 --> 00:17:06,065
तिमी सबैभन्दा सुन्दर बच्चा थियौ
कि मैले स्याहार गरें।

175
00:17:06,233 --> 00:17:09,318
मेरो हिसाबले, म तिम्रो आमा थिइन
यी वर्षहरूमा धेरै।

176
00:17:11,488 --> 00:17:13,531
अब तिमी दासी हौ।

177
00:17:13,699 --> 00:17:15,742
त्यसैले संक्षिप्तमा!

178
00:17:16,410 --> 00:17:19,412
बहादुर पेरिसले तपाईंलाई आफ्नो प्रेमको लागि खोज्छ।

179
00:17:19,872 --> 00:17:21,914
एक पुरुष, जवान महिला!

180
00:17:22,082 --> 00:17:25,626
नारी, सारा संसार जस्तो मान्छे।
किन, ऊ मोमको मान्छे हो!

181
00:17:25,794 --> 00:17:28,254
भेरोनाको गर्मीमा यस्तो फूल छैन ...

182
00:17:28,422 --> 00:17:30,548
होइन, त्यो फूल हो। विश्वास मा, एक धेरै फूल ...

183
00:17:30,716 --> 00:17:31,632
नर्स!

184
00:17:31,800 --> 00:17:33,634
यो रात तपाईंले हाम्रो चाडमा उहाँलाई हेर्नुहुनेछ।

185
00:17:33,802 --> 00:17:37,221
युवा पेरिसको अनुहारको मात्रा पढ्नुहोस्
र त्यहाँ खुशी लेख फेला पार्नुहोस्

186
00:17:37,389 --> 00:17:38,890
सौन्दर्यको कलम संग।

187
00:17:39,058 --> 00:17:42,977
प्रेमको यो अनमोल पुस्तक,
यो असीम प्रेमी,

188
00:17:43,145 --> 00:17:45,646
उसलाई सुशोभित गर्न, केवल एक आवरणको अभाव छ।

189
00:17:45,814 --> 00:17:48,483
त्यसोभए तपाईंले उहाँसँग भएका सबै चीजहरू बाँड्नुहोस्,

190
00:17:48,650 --> 00:17:51,611
उसलाई आफूलाई कम बनाउनु होस्।

191
00:17:53,197 --> 00:17:55,239
होइन, ठूलो। महिलाहरु पुरुषहरु द्वारा बढ्छ।

192
00:18:03,207 --> 00:18:05,792
छोटकरीमा बोल्नुहोस्, के तपाइँ पेरिसको माया मन पराउनुहुन्छ?

193
00:18:05,959 --> 00:18:08,920
म मन पराउने हेर्छु, यदि मन परेको चाल।

194
00:18:09,088 --> 00:18:11,172
तर म मेरो आँखालाई अझ गहिरो पार्ने छैन

195
00:18:11,340 --> 00:18:13,925
तपाईंको सहमति भन्दा
उड्न बल दिन्छ।

196
00:18:17,262 --> 00:18:18,721
महोदय, पाहुना आएका छन् ।

197
00:18:18,889 --> 00:18:20,056
जाउ!

198
00:18:20,224 --> 00:18:21,724
हामी तपाईलाई पछ्याउँछौं।

199
00:18:23,769 --> 00:18:25,103
जुलियट!

200
00:18:31,902 --> 00:18:35,238
जाउ, केटी। सुखी दिनहरूका लागि सुखद रातहरू खोज्नुहोस्।

201
00:19:23,662 --> 00:19:25,788
तिमी तफ्ता गुंडा!

202
00:19:25,956 --> 00:19:28,207
भिखारी मर्नु !

203
00:19:49,938 --> 00:19:54,233
अर्को मात्र समाप्त हुन्छ
हराएको र एक्लो पत्नी

204
00:20:03,035 --> 00:20:04,493
युवा हृदयहरू

205
00:20:04,661 --> 00:20:06,370
नि: शुल्क दौड्नुहोस्

206
00:20:06,538 --> 00:20:07,371
कहिल्यै टाँसिनु हुँदैन

207
00:20:09,291 --> 00:20:12,793
रोजालिन र तिमी जस्तै

208
00:20:14,213 --> 00:20:16,756
होइन, कोमल रोमियो,
हामीले तपाईलाई नाच्नु पर्छ।

209
00:20:16,924 --> 00:20:18,341
म होइन, म होइन, मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

210
00:20:18,508 --> 00:20:21,928
तपाईंसँग नाच्ने जुत्ता छ
फुर्तिलो तलवहरू। मसँग नेतृत्वको आत्मा छ।

211
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
तिमी प्रेमी हौ।

212
00:20:23,513 --> 00:20:26,140
कामदेवको पखेटा उधारो र उकालो
तिनीहरूसँग एक साझा सीमा माथि।

213
00:20:26,308 --> 00:20:28,559
मायाको भारी बोझमा म डुब्छु।

214
00:20:29,311 --> 00:20:32,146
एक कोमल कुरा को लागी धेरै ठूलो दमन।

215
00:20:32,314 --> 00:20:33,856
के प्रेम कोमल चीज हो? यो धेरै नराम्रो छ,

216
00:20:34,024 --> 00:20:36,901
धेरै अशिष्ट, धेरै घमण्डी,
र यो काँडा जस्तै चुस्न सक्छ।

217
00:20:37,069 --> 00:20:39,195
यदि प्रेम तपाईंसँग कठोर छ भने, प्रेमसँग कठोर हुनुहोस्।

218
00:20:39,363 --> 00:20:42,281
चुम्बन को लागी माया,
र तपाईंले प्रेमलाई हराउनुभयो।

219
00:20:44,243 --> 00:20:46,702
हरेक मानिस, उसलाई आफ्नो खुट्टामा ठोक्नुहोस्!

220
00:20:46,870 --> 00:20:49,705
आउनुहोस्, हामी दिउँसो जलाउँछौं, हो!

221
00:20:51,166 --> 00:20:54,210
- तर जाने बुद्धि छैन!
- किन, कसैले सोध्न सक्छ?

222
00:20:54,378 --> 00:20:56,379
- मैले आज राती सपना देखे।
- अनि l पनि।

223
00:20:56,546 --> 00:20:58,923
- अनि तिम्रो के थियो?
- त्यो सपना देख्नेहरू अक्सर झूट बोल्छन्।

224
00:20:59,091 --> 00:21:01,634
ओछ्यानमा सुतेर,
जब तिनीहरूले सपनाहरू सत्य गर्छन्।

225
00:21:02,886 --> 00:21:05,429
त्यसपछि म रानी माब तिम्रो साथमा भएको देख्छु।

226
00:21:06,265 --> 00:21:08,015
उनी परीकी सुँडेनी हुन्,

227
00:21:08,183 --> 00:21:11,060
र उनी आकारमा आउँछिन्
Agate-stone भन्दा ठूलो छैन

228
00:21:11,228 --> 00:21:14,438
एल्डरम्यानको तर्जनीमा,

229
00:21:14,606 --> 00:21:18,192
सानो परमाणुहरूको टोलीसँग कोरिएको

230
00:21:19,069 --> 00:21:22,113
पुरुषको नाक माथि सुत्दा।

231
00:21:22,906 --> 00:21:26,158
उसको रथ खाली हेजलनट हो,

232
00:21:27,202 --> 00:21:30,913
उसको गाडि एउटा सानो ग्रे लेपित चरा।

233
00:21:31,081 --> 00:21:36,544
र यो अवस्थामा उनी लडिन्
प्रेमीहरूको दिमाग मार्फत रात रात,

234
00:21:36,712 --> 00:21:38,754
र त्यसपछि तिनीहरू सपना ...

235
00:21:39,673 --> 00:21:40,756
प्रेम;

236
00:21:40,924 --> 00:21:44,135
वकिलहरूको औंलाहरू,
जसले सीधा शुल्कमा सपना देख्छन्।

237
00:21:44,303 --> 00:21:46,804
कहिलेकाहीँ उनी एक सिपाहीको घाँटीमा चलाउँछिन्,

238
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
अनि उसले सपना देख्छ
विदेशी घाँटी काट्ने;

239
00:21:50,350 --> 00:21:54,228
र, यसरी डराएर, कसम खान्छ
एक वा दुई प्रार्थना, र फेरि सुत्छ।

240
00:21:54,396 --> 00:21:58,357
यहि हो हाग,
जब दासीहरू आफ्नो पीठमा सुत्छन्,

241
00:21:58,525 --> 00:22:02,570
जसले तिनीहरूलाई दबाउछ
र तिनीहरूलाई पहिले सहन सिक्छ,

242
00:22:02,738 --> 00:22:06,157
तिनीहरूलाई राम्रो गाडीको महिला बनाउन!

243
00:22:06,325 --> 00:22:11,120
यो तिनी हो!

244
00:22:23,091 --> 00:22:25,051
शान्ति, राम्रो Mercutio, शान्ति!

245
00:22:26,136 --> 00:22:28,220
तिमी केही बोल्दैनौ।

246
00:22:30,682 --> 00:22:32,767
सत्य।

247
00:22:34,811 --> 00:22:36,854
म सपनाको कुरा गर्छु,

248
00:22:37,022 --> 00:22:40,191
जो निष्क्रिय मस्तिष्कका सन्तान हुन्,

249
00:22:40,359 --> 00:22:43,027
व्यर्थ काल्पनिक कुरा बाहेक अरू केही थिएन;

250
00:22:43,195 --> 00:22:48,157
जुन हावा जत्तिकै पातलो हुन्छ
र हावा भन्दा बढी अस्थिर,

251
00:22:48,325 --> 00:22:51,160
जो अहिले पनि रुन्छ
उत्तरको जमेको छाती,

252
00:22:51,328 --> 00:22:54,038
र, रिसाएर,
त्यहाँबाट पफहरू टाढा,

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,874
शीत थोपा दक्षिणतिर फर्केर।

254
00:22:57,042 --> 00:23:00,086
यो हावाको कुरा गर्छौ
हामीलाई आफैबाट उडाउछ!

255
00:23:00,253 --> 00:23:03,339
भोज सकियो, र हामी धेरै ढिलो आउनेछौं!

256
00:23:03,590 --> 00:23:05,633
मलाई डर छ, धेरै चाँडो।

257
00:23:05,801 --> 00:23:11,472
मेरो दिमागले केही नतिजालाई गलत बुझाउँछ,
ताराहरूमा झुन्डिएर,

258
00:23:12,849 --> 00:23:16,977
तितो रूपमा उसको डरलाग्दो मिति सुरु हुनेछ
यो रात को आनन्द संग,

259
00:23:17,145 --> 00:23:19,146
र म्याद समाप्त...

260
00:23:19,314 --> 00:23:23,234
मेरो छाती भित्र बन्द भएको घृणित जीवनको...

261
00:23:25,028 --> 00:23:28,155
असामयिक मृत्युको केही नीच हरफ द्वारा।

262
00:23:30,033 --> 00:23:32,743
तर उहाँसँग मेरो पाठ्यक्रमको नेतृत्व छ

263
00:23:34,121 --> 00:23:35,871
मेरो पाल निर्देशित!

264
00:23:48,301 --> 00:23:50,177
मा, लचिलो सज्जनहरू!

265
00:24:28,967 --> 00:24:30,843
तिम्रा औषधिहरू छिटो छन्।

266
00:25:06,171 --> 00:25:08,297
मैले भन्न सक्ने दिन देखेको छु

267
00:25:08,465 --> 00:25:11,675
निष्पक्ष महिलाको कानमा फुसफुसाउने कथा
जस्तो कि कृपया।

268
00:25:57,973 --> 00:26:05,354
गर्वले हजारौं परीक्षाहरू खडा गर्न सक्छ

269
00:26:05,647 --> 00:26:11,360
बलियो कहिल्यै पतन हुनेछैन

270
00:26:12,279 --> 00:26:18,284
तर तिमी बिना तारा हेर्दै

271
00:26:18,451 --> 00:26:22,955
मेरो आत्मा रोयो

272
00:26:27,043 --> 00:26:32,381
चकित हुने मुटु

273
00:26:32,549 --> 00:26:40,139
पीडाले भरिएको छ

274
00:26:48,106 --> 00:26:55,487
दुखाइ

275
00:26:57,616 --> 00:27:07,625
किनकी म तिमीलाई चुम्बन गर्दैछु

276
00:27:12,047 --> 00:27:26,143
म तिमीलाई चुम्बन गर्दैछु

277
00:27:26,311 --> 00:27:28,312
मेडम, आमाले बोलाउनुहुन्छ!

278
00:27:28,480 --> 00:27:31,774
मलाई गहिरो छुनुहोस्

279
00:27:32,901 --> 00:27:40,074
शुद्ध र सत्य

280
00:27:42,243 --> 00:27:44,662
अब नाच्न नमान्ने ?

281
00:27:44,829 --> 00:27:47,498
एक पुरुष, युवती। यस्तो मान्छे !

282
00:27:58,760 --> 00:27:59,968
के!

283
00:28:00,136 --> 00:28:03,806
त्यो दास यता आउने हिम्मत गर्छ
हाम्रो पवित्रतामा पलायन र घृणा गर्ने?

284
00:28:03,973 --> 00:28:09,019
अब, मेरो आफन्तको भण्डार र सम्मान द्वारा,
उसलाई मार्नु म पाप होइन!

285
00:28:09,646 --> 00:28:12,439
किन, अब कसरी, आफन्त!
किन यस्तो आँधी ?

286
00:28:12,607 --> 00:28:15,567
अंकल, यो खलनायक रोमियो हो।
एक मोन्टेग, हाम्रो शत्रु।

287
00:28:15,735 --> 00:28:17,736
- रोमियो हो?
- 'उनी हो।

288
00:28:17,904 --> 00:28:20,948
सन्तुष्ट हुनुहोस्, कोमल कोज, उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

289
00:28:21,116 --> 00:28:23,492
म यो सबै सहरको धनको लागि चाहन्न

290
00:28:23,660 --> 00:28:25,994
यहाँ मेरो घरमा उसलाई बेइज्जती गर्नुहोस्।

291
00:28:26,162 --> 00:28:28,622
त्यसैले धैर्य गर्नुहोस्, उहाँलाई कुनै नोट नगर्नुहोस्।

292
00:28:28,790 --> 00:28:30,124
काका, म उसलाई सहने छैन।

293
00:28:31,334 --> 00:28:33,419
उसले सहनेछ।

294
00:28:34,379 --> 00:28:35,546
जानुहोस्!

295
00:28:35,714 --> 00:28:37,965
के, राम्रो केटा? म भन्छु उसले गर्छ!

296
00:28:38,133 --> 00:28:39,258
जानुहोस्!

297
00:28:39,426 --> 00:28:41,009
काका, लाज लाग्छ।

298
00:28:41,177 --> 00:28:43,053
मेरा पाहुनाहरू बीच विद्रोह गर्ने?

299
00:29:02,198 --> 00:29:04,032
के मेरो मनले अहिलेसम्म माया गर्यो?

300
00:29:05,076 --> 00:29:07,119
यसलाई त्याग्नुहोस्, दृष्टि।

301
00:29:07,287 --> 00:29:10,330
किनकी मैले आज सम्म साँचो सुन्दरता देखेको छैन।

302
00:29:11,416 --> 00:29:34,021
अहिले कहाँ हुनुहुन्छ ?

303
00:29:37,108 --> 00:29:50,412
किनकी म तिमीलाई चुम्बन गर्दैछु

304
00:29:51,706 --> 00:30:08,222
म अहिले तिमीलाई चुम्बन गर्दैछु

305
00:30:32,121 --> 00:30:35,374
यदि म मेरो अयोग्य हातले अपवित्र हुन्छु
यो पवित्र मन्दिर,

306
00:30:35,542 --> 00:30:37,584
कोमल पाप यो हो।

307
00:30:43,424 --> 00:30:47,094
मेरा ओठहरू, दुई लाली तीर्थयात्रीहरू,
तयार स्ट्यान्ड

308
00:30:47,262 --> 00:30:51,139
त्यो नराम्रो स्पर्श चिल्लो गर्न
कोमल चुम्बन संग।

309
00:30:51,516 --> 00:30:54,268
राम्रो तीर्थयात्री,
तिमी आफ्नो हात धेरै गलत गर्छौ,

310
00:30:54,435 --> 00:30:56,728
जसमा विधिपूर्वक भक्ति देखिन्छ।

311
00:30:56,896 --> 00:31:01,024
किनकी साधुहरुको हात हुन्छ
तीर्थयात्रीको हातले छुन्छ,

312
00:31:01,192 --> 00:31:04,570
र पाम टु पाम पवित्र पामर्सको चुम्बन हो।

313
00:31:05,071 --> 00:31:08,657
के संतहरूको ओठ र पवित्र हत्केलाहरू पनि छैनन्?

314
00:31:09,200 --> 00:31:12,661
ऐ, तीर्थयात्री, ओठहरू जुन तिनीहरूले प्रार्थनामा प्रयोग गर्नुपर्छ।

315
00:31:13,204 --> 00:31:15,956
त्यसो भए, प्रिय संत,
हातले गर्ने काम ओठलाई गर्न दिनुहोस्।

316
00:31:16,124 --> 00:31:19,418
तिनीहरू प्रार्थना गर्छन्, तपाईं प्रदान गर्नुहोस्,
नत्र विश्वास निराशामा परिणत हुन्छ।

317
00:31:19,586 --> 00:31:23,589
सन्तहरू चल्दैनन्,
यद्यपि प्रार्थनाको लागि अनुदान।

318
00:31:24,299 --> 00:31:27,259
तब न सर्नु,
जबकि मेरो प्रार्थनाको प्रभाव म लिन्छु।

319
00:31:31,806 --> 00:31:32,472
डेभ!

320
00:31:43,943 --> 00:31:47,112
यसरी मेरो ओठबाट,
तपाईंको द्वारा, मेरो पाप शुद्ध भएको छ।

321
00:31:47,280 --> 00:31:49,239
त्यसपछि मेरो ओठ पाप हो
कि तिनीहरूले लिएका छन्?

322
00:31:49,407 --> 00:31:52,159
मेरो ओठबाट पाप?
हे अतिक्रमण मीठो आग्रह!

323
00:31:52,327 --> 00:31:53,911
मलाई मेरो पाप फेरि दिनुहोस्।

324
00:31:56,748 --> 00:31:58,832
तिमी किताबबाट चुम्बन गर्छौ।

325
00:32:06,507 --> 00:32:08,467
जुलियट!

326
00:32:21,439 --> 00:32:24,399
महोदया, तपाईको आमा तपाईसँग एक शब्द चाहानुहुन्छ।

327
00:32:26,277 --> 00:32:27,945
आउनुहोस्, टाढा जानुहोस्!

328
00:32:55,014 --> 00:32:57,307
के उनी क्यापुलेट हुन्?

329
00:32:59,060 --> 00:33:02,187
उसको नाम रोमियो हो, र ऊ मोन्टेग हो,

330
00:33:02,355 --> 00:33:04,898
तिम्रो महान शत्रुको एक मात्र छोरा।

331
00:33:24,794 --> 00:33:27,838
टाढा जानुहोस्। खेलकुद उत्कृष्ट अवस्थामा छ।

332
00:33:28,339 --> 00:33:30,966
हो, त्यसैले म डराउँछु। मेरो अशान्ति झनै बढ्यो ।

333
00:34:13,217 --> 00:34:18,221
.. मासुको सुन्दर टुक्रा! म हुँ!

334
00:34:26,814 --> 00:34:29,566
मेरो एउटै घृणाबाट निस्किएको मेरो मात्र प्रेम!

335
00:34:30,485 --> 00:34:33,653
धेरै चाँडो अज्ञात देखियो, र धेरै ढिलो थाहा भयो!

336
00:34:33,821 --> 00:34:38,867
मायाको अनौठो जन्म यो मेरो लागि हो,
कि मैले घृणित शत्रुलाई माया गर्नुपर्छ।

337
00:34:51,798 --> 00:34:53,924
म फिर्ता लिन्छु।

338
00:34:54,092 --> 00:34:57,594
तर यो घुसपैठ,
अब मिठो लाग्छ,

339
00:34:57,762 --> 00:35:00,222
तीतो पित्तमा रूपान्तरण गर्नुहोस्।

340
00:35:03,810 --> 00:35:06,353
मासु को एक सुन्दर टुक्रा! म छु!

341
00:35:11,067 --> 00:35:12,109
रोमियो!

342
00:35:15,279 --> 00:35:17,781
हास्य! पागल!

343
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
जोश! प्रेमी!

344
00:35:21,285 --> 00:35:24,162
म तिमीलाई कन्ज्युर गर्नेछु
रोजालिनको उज्यालो आँखाबाट,

345
00:35:24,330 --> 00:35:27,332
उनको उच्च निधार द्वारा
र उनको रातो ओठ,

346
00:35:27,500 --> 00:35:31,670
उनको राम्रो खुट्टा, सीधा खुट्टा द्वारा,
र काँपिरहेको तिघ्रा!

347
00:35:35,466 --> 00:35:39,886
हे रोमियो, कि उनी खुला गधा थिइन्
र तपाईं एक poperin नाशपाती!

348
00:35:40,054 --> 00:35:42,514
उसले घाउ महसुस नगरेको घाउको मजाक गर्छ।

349
00:35:42,682 --> 00:35:43,348
रोमियो!

350
00:35:44,600 --> 00:35:45,684
शुभ रात्रि!

351
00:35:45,852 --> 00:35:50,480
म मेरो ट्रक-ओछ्यानमा जान्छु।
यो फिल्ड-ओछ्यान मलाई सुत्नको लागि धेरै चिसो छ।

352
00:36:29,312 --> 00:36:31,021
तर नरम!

353
00:36:31,189 --> 00:36:33,481
झ्यालबाट कुन उज्यालो फुट्छ?

354
00:36:39,530 --> 00:36:41,573
यो पूर्व,

355
00:36:41,741 --> 00:36:44,576
र जुलियट सूर्य हो!

356
00:36:48,539 --> 00:36:52,292
उठ, स्वच्छ सूर्य,
र ईर्ष्यालु चन्द्रमा मार्न,

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,086
जो पहिले नै बिरामी र शोकले फिक्का छ

358
00:36:55,254 --> 00:36:59,132
कि तिमी, उसको दासी,
कला उनी भन्दा धेरै निष्पक्ष छ।

359
00:36:59,300 --> 00:37:02,427
त्‍यसकी दासी नहोऊ, किनभने तिनी ईर्ष्यालु छिन्।

360
00:37:02,595 --> 00:37:06,932
उनको भेस्टल लिभरी तर बिरामी र हरियो छ,
र मूर्खहरू बाहेक अरू कसैले यसलाई लगाउँदैनन्।

361
00:37:09,268 --> 00:37:12,270
ओ फालिदेउ !

362
00:37:21,489 --> 00:37:23,990
यो मेरी महिला हो, यो मेरो माया हो।

363
00:37:24,492 --> 00:37:26,576
ओ कि उनलाई थाहा थियो कि उनी थिइन्।

364
00:37:34,293 --> 00:37:35,543
ए म!

365
00:37:38,756 --> 00:37:40,799
उनी बोल्छिन् ।

366
00:37:40,967 --> 00:37:43,009
फेरि बोल्नुहोस्, उज्यालो परी।

367
00:37:44,887 --> 00:37:46,346
रोमियो।

368
00:37:47,682 --> 00:37:49,349
ए रोमियो!

369
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
तिमी किन रोमियो ?

370
00:37:56,232 --> 00:37:58,483
आफ्नो बुबालाई अस्वीकार गर्नुहोस् र तपाईंको नाम अस्वीकार गर्नुहोस्।

371
00:37:58,651 --> 00:38:03,530
वा, यदि तपाईं चाहनुहुन्न भने, तर मेरो प्रेमको शपथ लिनुहोस्,
र म अब क्यापुलेट हुनेछैन।

372
00:38:05,157 --> 00:38:07,200
के म अझै सुन्न सक्छु,

373
00:38:07,368 --> 00:38:09,286
वा म यसमा बोलूँ?

374
00:38:09,453 --> 00:38:11,913
‘तिम्रो नाम नै मेरो शत्रु हो ।

375
00:38:12,373 --> 00:38:15,166
तपाईं आफैं हुनुहुन्छ, यद्यपि मोन्टेग होइन।

376
00:38:15,334 --> 00:38:17,294
Montague के हो?

377
00:38:17,461 --> 00:38:19,254
हात होइन,

378
00:38:19,422 --> 00:38:21,881
न खुट्टा, न हात, न अनुहार,

379
00:38:24,093 --> 00:38:27,220
न त अरू कुनै भाग मानिसको हो।

380
00:38:27,805 --> 00:38:29,889
अरे कुनै अर्को नाम हो!

381
00:38:32,268 --> 00:38:34,352
नाममा के छ?

382
00:38:34,937 --> 00:38:39,107
जसलाई हामी गुलाब भन्छौं
कुनै पनि शब्द मीठो जस्तै गन्ध हुनेछ।

383
00:38:39,275 --> 00:38:42,444
त्यसैले रोमियो,
के उसलाई रोमियो भनिएको थिएन,

384
00:38:42,611 --> 00:38:47,365
त्यो प्रिय पूर्णता राख्नुहोस्
जुन उसले त्यो उपाधि बिना ऋणी छ।

385
00:38:48,492 --> 00:38:50,410
रोमियो, तिम्रो नाम छोड्नुहोस्;

386
00:38:50,578 --> 00:38:54,039
र तपाईंको नामको लागि, जुन हो
तिम्रो कुनै भाग छैन, सबै आफै लिन्छु।

387
00:38:54,206 --> 00:38:56,249
म तिमीलाई तिम्रो वचनमा लिन्छु।

388
00:39:06,927 --> 00:39:08,970
के तिमी रोमियो र मोन्टेग होइनौ?

389
00:39:09,138 --> 00:39:11,431
न त, निष्पक्ष दासी, यदि तपाईलाई मन पर्दैन भने।

390
00:39:11,599 --> 00:39:13,975
कसरी आयौ यहाँ, भन
र किन?

391
00:39:14,143 --> 00:39:16,102
बगैंचाका पर्खालहरू अग्लो छन्
र चढ्न गाह्रो,

392
00:39:16,270 --> 00:39:18,646
र मृत्यु ठाउँ,
तपाईं को हुनुहुन्छ भनेर विचार गर्दै।

393
00:39:18,814 --> 00:39:21,441
प्रेमको उज्यालो पखेटा संग
के मैले यी पर्खालहरू लगाए,

394
00:39:21,609 --> 00:39:23,610
ढुङ्गाको सीमाले प्रेमलाई रोक्न सक्दैन,

395
00:39:23,778 --> 00:39:26,154
र मायाले के गर्न सक्छ,
जसले प्रेम प्रयास गर्ने साहस गर्छ।

396
00:39:26,322 --> 00:39:29,032
त्यसैले तिम्रा आफन्तहरू मेरो लागि रोकिएका छैनन्!

397
00:39:51,639 --> 00:39:54,557
यदि तिनीहरूले तपाईंलाई देखे, तिनीहरूले तपाईंलाई मार्नेछन्।

398
00:39:58,687 --> 00:40:02,148
मसँग रातको लुगा छ
मलाई तिनीहरूको आँखाबाट लुकाउन।

399
00:40:02,400 --> 00:40:04,442
तर तिमी मलाई माया गर्छौ,

400
00:40:04,610 --> 00:40:06,653
तिनीहरूलाई मलाई यहाँ भेट्टाउन दिनुहोस्।

401
00:40:07,154 --> 00:40:11,950
मेरो जीवन उनीहरूको घृणाले समाप्त भयो
मृत्यु रोकिएको भन्दा,

402
00:40:15,079 --> 00:40:17,163
तिम्रो मायाको चाहना।

403
00:40:56,537 --> 00:40:59,080
तपाईलाई थाहा छ
रातको मुखौटा मेरो अनुहारमा छ;

404
00:40:59,248 --> 00:41:01,583
अन्यथा एक केटी लाली हुनेछ
मेरो गालालाई रंग दिनुहोस्

405
00:41:01,750 --> 00:41:04,335
तिमीसँग भएको कुराको लागि
आज राती म बोलेको सुनें।

406
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
बेहोस म रूप मा बस्नेछु,

407
00:41:06,672 --> 00:41:08,715
बेहोस, बेहोस मैले बोलेको कुरा अस्वीकार गर्नुहोस्।

408
00:41:08,883 --> 00:41:11,342
तर... विदाई अभिवादन।

409
00:41:13,053 --> 00:41:15,138
के तिमी मलाई माया गर्छौ?

410
00:41:16,807 --> 00:41:19,350
मलाई थाहा छ तपाईंले "ए" भन्नुहुनेछ,
र म तिम्रो वचन लिनेछु।

411
00:41:19,518 --> 00:41:21,978
तैपनि, यदि तपाईं कसम खानुहुन्छ,
तपाईं झूटो साबित हुन सक्छ।

412
00:41:22,146 --> 00:41:25,565
हे कोमल रोमियो, यदि तिमी माया गर्छौ भने,
यसलाई विश्वासपूर्वक उच्चारण गर्नुहोस्।

413
00:41:25,733 --> 00:41:28,151
नारी, यता धन्य चन्द्रमा l भाकल,

414
00:41:28,319 --> 00:41:31,571
जुन चाँदीले यी सबै फलफूलका रूखहरू माथि टिप्छ ...

415
00:41:31,739 --> 00:41:33,740
चन्द्रमाको कसम नखाउ,

416
00:41:33,908 --> 00:41:37,702
त्यो मासिक चन्द्रमा
उनको गोलाकार ओर्ब मा परिवर्तन,

417
00:41:37,870 --> 00:41:40,622
नत्रता तिम्रो प्रेम पनि परिवर्तनशील साबित होस्।

418
00:41:40,789 --> 00:41:43,458
म के को कसम खाऊ?

419
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
कसम पटक्कै नगर्नुहोस्।

420
00:41:45,794 --> 00:41:47,795
वा, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने,

421
00:41:47,963 --> 00:41:51,841
तपाईंको दयालु आत्मको कसम खानुहोस्
जो मेरो मूर्तिपूजाको देवता हो,

422
00:41:52,009 --> 00:41:54,052
र म तिमीलाई विश्वास गर्नेछु।

423
00:41:54,512 --> 00:41:56,596
यदि मेरो मुटु...

424
00:41:57,139 --> 00:41:59,224
प्रिय माया...

425
00:42:08,901 --> 00:42:14,447
कसम खानु हुन्न। यद्यपि म तिमीमा खुशी छु,
आज राती यो सम्झौतामा मलाई कुनै आनन्द छैन।

426
00:42:14,615 --> 00:42:17,992
यो धेरै हतारो छ, धेरै अनावश्यक छ,
धेरै अचानक, पनि बिजुली जस्तै,

427
00:42:18,160 --> 00:42:20,745
जुन बन्द हुन्छ
पहिले कसैले "lt हल्का हुन्छ" भन्न सक्छ।

428
00:42:20,913 --> 00:42:22,288
मीठो, शुभ रात्रि!

429
00:42:22,456 --> 00:42:25,083
यो मायाको कोपिला,
ग्रीष्मको पाक्ने सासले,

430
00:42:25,251 --> 00:42:27,919
सुन्दर फूल साबित हुन सक्छ
अर्को जब हामी भेट्छौं।

431
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
शुभ रात्रि।

432
00:42:30,631 --> 00:42:32,173
शुभ रात्रि!

433
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
के तिमी मलाई यति असन्तुष्ट छोड्छौ?

434
00:42:38,764 --> 00:42:41,266
आज राती तपाई कस्तो सन्तुष्टि पाउन सक्नुहुन्छ?

435
00:42:43,352 --> 00:42:46,980
तिम्रो मायाको आदानप्रदान
मेरो लागि वफादार वाचा।

436
00:42:50,568 --> 00:42:53,570
तिमीले यो माग्नु अघि मैले तिमीलाई मेरो दिएँ!

437
00:43:03,789 --> 00:43:05,331
जुलियट!

438
00:43:13,299 --> 00:43:15,675
तीन शब्द, प्रिय रोमियो,
र साँच्चै शुभ रात्रि।

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,845
यदि तिम्रो मायाको झुकाव सम्मानजनक छ भने,
तिम्रो उद्देश्य विवाह,

440
00:43:19,013 --> 00:43:21,848
मलाई भोलि एक शब्द पठाउनुहोस्
कि म तिमीकहाँ आउनको लागि प्राप्त गर्नेछु,

441
00:43:22,016 --> 00:43:24,225
तपाईं कहाँ र कुन समयमा चाहनुहुन्छ
संस्कार गर्ने,

442
00:43:24,393 --> 00:43:26,269
र मेरो सबै भाग्य तिम्रो खुट्टामा राखिदिनेछु

443
00:43:26,437 --> 00:43:28,605
र तपाईलाई पछ्याउनुहोस्, मेरो प्रभु,
संसारभरि।

444
00:43:28,772 --> 00:43:29,897
जुलिएटा!

445
00:43:30,524 --> 00:43:32,609
ए! म आउँदैछु!

446
00:43:32,776 --> 00:43:35,695
तर यदि तपाइँ राम्रो छैन भने,
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु...

447
00:43:35,863 --> 00:43:37,864
म आउँदैछु!

448
00:43:38,032 --> 00:43:40,783
..तिम्रो झगडा अन्त्य गर्न,
र मलाई मेरो दुःखमा छोडिदिनुहोस्।

449
00:43:42,286 --> 00:43:44,037
भोलि पठाउँछु।

450
00:43:44,204 --> 00:43:46,080
त्यसैले मेरो आत्मालाई फस्टाउनुहोस्।

451
00:43:53,797 --> 00:43:55,715
हजार पटक शुभ रात्री।

452
00:43:55,883 --> 00:43:59,010
हजार गुणा खराब,
तिम्रो उज्यालो चाहियो !

453
00:44:00,262 --> 00:44:01,471
जुलियट!

454
00:44:03,432 --> 00:44:05,099
जुलिएटा!

455
00:44:09,396 --> 00:44:11,189
शुभ रात्रि।

456
00:44:13,609 --> 00:44:17,612
माया प्रेम तर्फ जान्छ
तिनीहरूका पुस्तकहरूबाट स्कूलका केटाहरू जस्तै;

457
00:44:18,989 --> 00:44:21,074
तर माया बाट माया,

458
00:44:22,409 --> 00:44:24,744
भारी नजर लिएर स्कूल तिर।

459
00:44:26,497 --> 00:44:27,205
रोमियो!

460
00:44:28,040 --> 00:44:29,999
भोलि के बजे
के म तिमीलाई पठाउनेछु?

461
00:44:31,085 --> 00:44:33,127
नौ बजेतिर।

462
00:44:33,295 --> 00:44:36,464
म असफल हुने छैन। ‘त्यससम्म बीस वर्ष भइसक्यो ।

463
00:44:36,924 --> 00:44:38,716
शुभ रात्रि।

464
00:44:46,475 --> 00:44:48,267
शुभ रात्रि। शुभ रात्रि।

465
00:44:57,778 --> 00:44:59,821
बिछोड यस्तो मीठो पिडा हो

466
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
कि म भोलि सम्म शुभ रात्रि भन्न सक्छु।

467
00:45:04,910 --> 00:45:08,621
जुलियट!

468
00:45:08,997 --> 00:45:12,750
तिमी र म सधैं

469
00:45:12,918 --> 00:45:15,336
र सदाको लागि

470
00:45:15,504 --> 00:45:19,006
तिमी र म सधैं

471
00:45:19,174 --> 00:45:22,051
र सदाको लागि

472
00:45:26,265 --> 00:45:30,768
यो सधैं तिमी र म थियो ...

473
00:45:31,603 --> 00:45:36,566
सर्वशक्तिमान शक्तिशाली कृपा हो
जुन बिरुवा, जडिबुटी, ढुङ्गा,

474
00:45:36,734 --> 00:45:38,776
र तिनीहरूको वास्तविक गुणहरू।

475
00:45:42,030 --> 00:45:44,657
यति नराम्रो कुराको लागि
त्यो पृथ्वीमा बस्छ

476
00:45:44,825 --> 00:45:47,452
तर पृथ्वीमा
केहि विशेष राम्रो दिन्छ।

477
00:45:49,913 --> 00:45:53,458
र केहि राम्रो छैन
तर त्यो उचित प्रयोगबाट तनावग्रस्त,

478
00:45:53,625 --> 00:45:56,335
साँचो जन्मबाट विद्रोह,
दुरुपयोग मा ठोकर।

479
00:45:57,296 --> 00:46:00,673
सद्गुण आफैं दुर्गुणमा परिणत हुन्छ, दुरुपयोग भएर,

480
00:46:00,841 --> 00:46:04,135
र कहिलेकाहीँ कार्य द्वारा सम्मानित।

481
00:46:04,303 --> 00:46:08,639
यो कमजोर फूलको शिशु छाल भित्र...

482
00:46:08,807 --> 00:46:11,476
विष निवासी छ ...

483
00:46:11,643 --> 00:46:13,895
र औषधि शक्ति।

484
00:46:14,062 --> 00:46:18,024
यसका लागि, गल्दै,
त्यो भागले प्रत्येक भागलाई खुशी दिन्छ।

485
00:46:18,192 --> 00:46:19,734
स्वाद लिएर,

486
00:46:19,902 --> 00:46:24,197
हृदयले सबै इन्द्रियहरूलाई मार्छ।

487
00:46:25,491 --> 00:46:29,702
त्यस्ता दुई विरोधी राजाहरूले उनीहरूलाई अझै छाउनीमा राखेका छन्
मानिसमा पनि जडीबुटी,

488
00:46:29,870 --> 00:46:31,871
अनुग्रह र अशिष्ट इच्छा।

489
00:46:32,039 --> 00:46:36,417
र जहाँ खराब प्रबल हुन्छ,
पूर्ण चाँडै क्यान्सर मृत्यु

490
00:46:36,585 --> 00:46:38,419
त्यो बिरुवा खान्छ।

491
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
शुभ भोली, बुबा!

492
00:46:40,756 --> 00:46:42,632
बेनेडिसिट!

493
00:46:43,884 --> 00:46:46,928
कुन प्रारम्भिक जिब्रोले मलाई यति मीठो सलाम गर्छ?

494
00:46:47,679 --> 00:46:49,347
शुभ भोली, रोमियो।

495
00:46:49,515 --> 00:46:51,390
शुभ भोलि।

496
00:46:51,558 --> 00:46:54,060
जवान छोरो, यो एक विचलित टाउको तर्क

497
00:46:54,228 --> 00:46:56,813
आफ्नो ओछ्यानमा राम्रो भोलि बिड गर्न चाँडै।

498
00:46:57,689 --> 00:47:00,525
वा यदि त्यसो होईन भने, यहाँ म यसलाई सही हिर्काउँछु ...

499
00:47:01,193 --> 00:47:04,111
हाम्रो रोमियोले आज राती आफ्नो ओछ्यान देखेको छैन!

500
00:47:05,030 --> 00:47:07,990
अन्तिम सत्य हो - मीठो विश्राम मेरो थियो।

501
00:47:08,158 --> 00:47:10,451
भगवान पाप माफ गर्नुहोस्! के तपाईं रोजालिनसँग हुनुहुन्थ्यो?

502
00:47:10,619 --> 00:47:12,745
रोजालिन? मेरो भूतिया बुबा, होइन!

503
00:47:12,913 --> 00:47:15,331
त्यो नाम भुलेको छु,
र त्यो नाम धिक्कार छ।

504
00:47:15,499 --> 00:47:18,251
त्यो मेरो असल छोरो हो।
तर त्यसबेला तिमी कहाँ थियौ?

505
00:47:18,418 --> 00:47:22,088
मेरो शत्रुसँग भोज खाएको छु,
जहाँ एकैछिनमा मलाई घाईते भयो

506
00:47:22,256 --> 00:47:23,798
त्यो म घाइते भएको हो।

507
00:47:23,966 --> 00:47:26,884
तपाईंको सहयोगमा हाम्रा दुवै उपाय
र पवित्र भौतिक झूट।

508
00:47:27,052 --> 00:47:29,512
आफ्नो बहावमा सादा, असल छोरा, र घरेलु हुनुहोस्।

509
00:47:29,680 --> 00:47:32,348
रिडलिंग कन्फेशनले फेला पार्छ तर रिडलिंग शिफ्ट।

510
00:47:32,516 --> 00:47:35,393
त्यसपछि स्पष्ट थाहा छ
मेरो हृदयको प्रिय प्रेम सेट गरिएको छ

511
00:47:35,561 --> 00:47:38,271
धनी क्यापुलेटको निष्पक्ष छोरीमा।

512
00:47:38,856 --> 00:47:40,940
हामीले भेट्यौं, हामीले आह्वान गर्यौं,

513
00:47:41,608 --> 00:47:43,693
हामीले भाकल आदानप्रदान गर्यौं।

514
00:47:44,736 --> 00:47:47,989
हामी पार गर्दा म तिमीलाई भन्नेछु, तर यो म प्रार्थना गर्छु,

515
00:47:48,156 --> 00:47:50,867
कि आज तिमीले हामीसँग बिहे गर्न राजी छौ।

516
00:47:53,328 --> 00:47:55,496
पवित्र सेन्ट फ्रान्सिस!

517
00:47:55,664 --> 00:47:57,665
यहाँ कस्तो परिवर्तन आएको छ!

518
00:47:57,833 --> 00:48:02,044
रोजालिन हो, जसलाई तिमीले माया गर्यौ
यति प्रिय, यति चाँडै त्यागियो?

519
00:48:02,212 --> 00:48:06,757
युवा पुरुषको प्रेम तब साँचो होइन
तिनीहरूको हृदयमा, तर तिनीहरूको आँखामा।

520
00:48:07,301 --> 00:48:09,719
तिमीले मलाई रोजालिनलाई माया गरेकोमा बारम्बार चिड्यौ।

521
00:48:09,887 --> 00:48:12,763
डोटिङको लागि, मायाको लागि होइन, विद्यार्थी मेरो।

522
00:48:16,101 --> 00:48:17,768
म तिमीलाई प्रार्थना गर्छु ...

523
00:48:18,770 --> 00:48:20,271
मलाई नधोकाउ!

524
00:48:20,439 --> 00:48:24,317
उनको म मायाले अब अनुग्रहको लागि अनुग्रह गर्छ
र प्रेमको लागि प्रेम अनुमति दिन्छ।

525
00:48:24,484 --> 00:48:26,485
अर्कोले त्यसो गरेन।

526
00:48:26,653 --> 00:48:28,654
हो, उसलाई राम्रोसँग थाहा थियो ...

527
00:48:28,822 --> 00:48:32,408
तिम्रो मायाले पढेको थियो,
जसले हिज्जे गर्न सकेन।

528
00:48:35,954 --> 00:48:42,209
सायद म पनि आमा जस्तै छु

529
00:48:42,377 --> 00:48:47,131
उनी कहिल्यै सन्तुष्ट छैनन्

530
00:48:47,299 --> 00:48:51,552
¤ वा यो गठबन्धन धेरै खुसी साबित हुन सक्छ

531
00:48:51,720 --> 00:48:55,181
आफ्नो घरपरिवारको आक्रोश हटाउन

532
00:48:55,349 --> 00:48:57,099
शुद्ध प्रेम को लागी।

533
00:48:57,267 --> 00:48:59,894
सुन्दा यस्तै लाग्छ

534
00:49:00,062 --> 00:49:04,398
जब ढुकुर रुन्छ

535
00:49:06,026 --> 00:49:09,070
आऊ, युवा डगमगाउने, आउनुहोस्, मसँग जानुहोस्।

536
00:49:09,321 --> 00:49:12,073
एक हिसाबले म तिम्रो सहायक हुनेछु।

537
00:49:13,700 --> 00:49:16,452
यस गठबन्धनको लागि धेरै खुसी साबित हुन सक्छ

538
00:49:16,620 --> 00:49:19,413
आफ्नो घरपरिवारको आक्रोश हटाउन
शुद्ध प्रेम को लागी।

539
00:49:19,581 --> 00:49:21,582
ए हामी यता गरौं! म अचानक हतारमा उभिएँ!

540
00:49:24,878 --> 00:49:28,172
बुद्धिमानी र ढिलो। तिनीहरु ठक्कर खान्छन कि छिटो दौडन्छ।

541
00:49:29,299 --> 00:49:32,677
सायद म पनि धेरै मागिरहेको छु

542
00:49:32,844 --> 00:49:36,639
सायद म मेरो बुबा जस्तै, धेरै साहसी छु

543
00:49:36,807 --> 00:49:40,351
सायद म पनि आमा जस्तै छु

544
00:49:40,519 --> 00:49:44,563
उनी कहिल्यै सन्तुष्ट छैनन्

545
00:49:44,731 --> 00:49:46,565
हामी किन एक अर्कालाई चिच्याउछौं?

546
00:50:09,339 --> 00:50:12,967
यो रोमियो शैतान कहाँ हुनुपर्छ?
आज राती घर आएनन् ?

547
00:50:13,135 --> 00:50:16,053
आफ्नो बुबाको होइन; मैले उसको मान्छेसँग कुरा गरें।

548
00:50:16,221 --> 00:50:19,974
किन, उही पहेंलो कडा हृदयको
वेन्च, त्यो रोजालिन,

549
00:50:20,142 --> 00:50:22,685
उसलाई यति सताउँछ, कि ऊ पक्कै पागल हुनेछ।

550
00:50:22,853 --> 00:50:25,604
टाइबाल्टले आफ्नो बुबाको घरमा पत्र पठाएको छ।

551
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
- एउटा चुनौती, मेरो जीवनमा!
- रोमियो यसको जवाफ दिनुहुन्छ?

552
00:50:28,734 --> 00:50:30,860
लेख्न सक्ने कुनै पनि मानिसले पत्रको जवाफ दिन सक्छ।

553
00:50:31,028 --> 00:50:34,363
होइन, उसले पत्रको मालिकलाई जवाफ दिनेछ,
उसले कसरी हिम्मत गर्छ।

554
00:50:34,531 --> 00:50:39,869
खैर, अफसोस, गरीब रोमियो, ऊ पहिले नै मरेको छ!
सेतो वेन्चको कालो आँखामा छुरा प्रहार!

555
00:50:40,037 --> 00:50:41,996
एक प्रेम गीत संग कान मार्फत भाग्नुहोस्!

556
00:50:42,164 --> 00:50:45,374
उसको मुटुको पिन नै फुट्यो
अन्धा धनु-केटाको बट-शाफ्टको साथ!

557
00:50:45,542 --> 00:50:47,793
र के ऊ टाइबाल्टको सामना गर्ने मानिस हो?

558
00:50:47,961 --> 00:50:51,297
- किन, Tybalt के हो?
- बिरालाहरूको राजकुमार भन्दा बढी।

559
00:50:51,882 --> 00:50:55,468
उहाँ नै साहसी हुनुहुन्छ
प्रशंसाको कप्तान!

560
00:50:56,344 --> 00:50:59,138
तिमिले प्रिकसङ्ग गाउने बित्तिकै लड्छौ।

561
00:51:00,182 --> 00:51:03,100
समय, दूरी र अनुपात राख्छ।

562
00:51:03,643 --> 00:51:05,811
उसले आफ्नो न्यूनतम आराम गर्छ।

563
00:51:05,979 --> 00:51:09,273
एक, दुई र तेस्रो...

564
00:51:09,441 --> 00:51:10,357
तिम्रो काखमा।

565
00:51:10,525 --> 00:51:12,985
रेशम बटनको एकदम कसाई।

566
00:51:13,445 --> 00:51:14,945
एक द्वन्द्ववादी।

567
00:51:15,113 --> 00:51:18,532
एक द्वन्द्ववादी! एक सज्जन
पहिलो घरको,

568
00:51:18,700 --> 00:51:20,701
पहिलो र दोस्रो कारण।

569
00:51:20,869 --> 00:51:22,912
अमर पासो!

570
00:51:24,456 --> 00:51:26,540
पन्टो रिभर्सो!

571
00:51:28,418 --> 00:51:30,211
के?

572
00:51:31,213 --> 00:51:33,297
यहाँ रोमियो आउँछ।

573
00:51:38,470 --> 00:51:40,513
हो-हो, तफेटा पंक!

574
00:51:40,680 --> 00:51:42,723
हस्ताक्षरकर्ता रोमियो, bonjour!

575
00:51:43,517 --> 00:51:46,519
त्यहाँ फ्रान्सेली अभिवादन छ
तपाईंको फ्रान्सेली स्लपमा।

576
00:51:46,686 --> 00:51:49,063
तपाईंले हामीलाई हिजो राती नक्कली दिनुभयो।

577
00:51:49,231 --> 00:51:52,066
शुभ भोली तपाई दुबैलाई।
मैले तिमीलाई के नक्कली दिएँ?

578
00:51:52,234 --> 00:51:54,610
पर्ची, सर, पर्ची।
के तपाईं गर्भधारण गर्न सक्नुहुन्न?

579
00:51:54,778 --> 00:51:57,196
माफ गर्नुहोस्, राम्रो Mercutio।
मेरो व्यापार राम्रो थियो

580
00:51:57,364 --> 00:51:59,782
र मेरो जस्तै मामला मा
एक व्यक्तिले शिष्टाचारलाई तनाव दिन सक्छ।

581
00:51:59,950 --> 00:52:01,117
भन्नु जति हो,

582
00:52:01,284 --> 00:52:05,079
तपाईंको जस्तै मामला
मानिसलाई ह्याम्समा झुकाउन बाध्य पार्छ!

583
00:52:05,247 --> 00:52:08,499
- curtsy को अर्थ?
- तपाईंले यसलाई धेरै दयालु हिर्काउनुभएको छ।

584
00:52:08,667 --> 00:52:12,169
- सबैभन्दा विनम्र प्रदर्शनी।
- होईन, म शिष्टाचारको धेरै गुलाबी हुँ।

585
00:52:12,337 --> 00:52:14,380
- फूलको लागि गुलाबी?
- सही।

586
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
किन, त्यसोभए मेरो पम्प राम्रोसँग फूलेको छ!

587
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
ए पक्का बुद्धि!

588
00:52:18,885 --> 00:52:22,138
अब तिमी मिलनसार छौ। अब तिमी रोमियो हौ!

589
00:52:22,305 --> 00:52:25,724
अब तिमि जे हौ,
कला र प्रकृति द्वारा!

590
00:52:27,018 --> 00:52:29,103
यहाँ राम्रो गियर छ!

591
00:52:30,564 --> 00:52:32,731
भगवान तपाईं राम्रो ई'एन, निष्पक्ष सज्जन महिला।

592
00:52:32,899 --> 00:52:35,359
म तिमीसँग केही विश्वास चाहन्छु।

593
00:52:38,613 --> 00:52:39,655
एक बकवास!

594
00:52:40,198 --> 00:52:42,449
एक बावु, एक बाव, एक बावु!

595
00:52:42,617 --> 00:52:44,910
तर हो! तर हो!

596
00:52:46,997 --> 00:52:48,956
रोमियो!

597
00:52:56,047 --> 00:52:58,132
तिम्रा बुबाकहाँ आउने हो ?

598
00:52:59,009 --> 00:53:01,051
हामी त्यहीँ डिनर गर्नेछौं।

599
00:53:01,219 --> 00:53:02,970
म तिमीलाई पछ्याउनेछु।

600
00:53:05,265 --> 00:53:08,058
विदाई, प्राचीन महिला! बिदाइ!

601
00:53:10,145 --> 00:53:13,814
यदि तपाईंले उनको नेतृत्व गर्नुपर्छ
मूर्खको स्वर्गमा, तिनीहरू भन्छन्,

602
00:53:13,982 --> 00:53:17,568
यो एक धेरै घोर प्रकार थियो
व्यवहारको, तिनीहरू भन्छन्।

603
00:53:17,736 --> 00:53:19,737
किनकी महिला जवान छिन्

604
00:53:19,905 --> 00:53:23,616
र, त्यसकारण, यदि तपाईंले गर्नुपर्छ
उनीसँग दोहोरो व्यवहार

605
00:53:23,783 --> 00:53:28,287
साँच्चै यो एक खराब कुरा थियो,
र धेरै कमजोर व्यवहार।

606
00:53:29,414 --> 00:53:32,333
उसलाई स्वीकार गर्न आउन बोलाउनुहोस्
आज दिउँसो

607
00:53:32,500 --> 00:53:37,421
र त्यहाँ उनी हुनेछिन्,
Friar Laurence को सेल मा, shrived हो...

608
00:53:38,340 --> 00:53:40,174
र विवाहित।

609
00:53:42,093 --> 00:53:44,011
मलाई माया गर्नुहोस्, मलाई माया गर्नुहोस्

610
00:53:44,179 --> 00:53:46,180
तिमी मलाई माया गर्छौ भन

611
00:53:46,348 --> 00:53:48,474
मलाई मूर्ख बनाउनुहोस्, मलाई मूर्ख बनाउनुहोस्

612
00:53:49,017 --> 00:53:50,226
जानुहोस् र मलाई मूर्ख बनाउनुहोस्

613
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
मलाई माया गर्नुहोस्, मलाई माया गर्नुहोस्

614
00:53:52,479 --> 00:53:54,563
तिमी मलाई माया गर्छौ भनेर बहाना गर

615
00:53:54,731 --> 00:53:56,774
ए प्रिय नर्स! कस्तो खबर ?

616
00:53:57,525 --> 00:54:00,819
- नर्स!
- म अलमलिएको छु! मलाई केही समय बिदा दिनुहोस्!

617
00:54:01,196 --> 00:54:03,280
फइ, मेरो हड्डी कस्तो दुख्छ!

618
00:54:03,865 --> 00:54:05,950
कस्तो छटपटी भयो म !

619
00:54:06,326 --> 00:54:08,535
के तिमी मेरो हड्डी हुन्थ्यो
र म तिम्रो खबर।

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,621
आउनुहोस्, म तपाईंलाई प्रार्थना गर्छु, बोल्नुहोस्!

621
00:54:10,789 --> 00:54:14,583
येशु, कस्तो हतार! केही बेर बस्न मिल्दैन ?

622
00:54:14,751 --> 00:54:17,211
के तिमी देख्न सक्दैनौ कि म सास फेरेको छु?

623
00:54:17,379 --> 00:54:19,713
तिम्रो सास कस्तो छ
जब तिम्रो सास छ

624
00:54:19,881 --> 00:54:21,799
मलाई तिमी सास फेरेको छौ भनी?

625
00:54:22,717 --> 00:54:25,511
समाचार राम्रो कि नराम्रो ? यसको जवाफ दिनुहोस्।

626
00:54:25,679 --> 00:54:29,265
ठिक छ, तपाईंले एक सरल छनौट गर्नुभयो।

627
00:54:29,432 --> 00:54:31,934
तपाईलाई थाहा छैन कसरी मानिस छान्ने।

628
00:54:32,102 --> 00:54:35,187
रोमियो? होइन, उहाँ होइन।

629
00:54:35,355 --> 00:54:38,524
उसको अनुहार कुनै पनि मानिसको भन्दा राम्रो भए पनि,

630
00:54:38,692 --> 00:54:41,193
तैपनि उसको खुट्टा सबै पुरुषको भन्दा बढि छ,

631
00:54:41,361 --> 00:54:45,364
र एक हात र एक खुट्टा र एक शरीर को लागी ...

632
00:54:47,909 --> 00:54:51,245
तर यो सबै मलाई पहिले नै थाहा थियो।
उसले हाम्रो विवाहको बारेमा के भन्छ?

633
00:54:51,413 --> 00:54:52,371
त्यसको के?

634
00:54:52,539 --> 00:54:55,708
प्रभु, मेरो टाउको कस्तो दुख्छ!
मेरो कस्तो टाउको छ!

635
00:54:56,167 --> 00:54:58,877
र मेरो पछाडि!

636
00:54:59,671 --> 00:55:01,714
अर्को तर्फ !

637
00:55:02,132 --> 00:55:03,757
ओह, मेरो पछाडि!

638
00:55:03,925 --> 00:55:06,844
विश्वास मा, मलाई माफ गर्नुहोस् कि तपाईं ठीक हुनुहुन्न।

639
00:55:07,012 --> 00:55:09,430
मीठो, मीठो, मीठो नर्स!

640
00:55:09,597 --> 00:55:11,807
भन, के भन्छ मेरो माया ?

641
00:55:11,975 --> 00:55:14,518
तिम्रो माया भन्छ, इमानदार सज्जन जस्तै,

642
00:55:14,686 --> 00:55:17,438
र एक विनम्र, र एक प्रकारको,
र एक सुन्दर,

643
00:55:17,605 --> 00:55:19,523
र, म वारंट, एक सद्गुणी ...

644
00:55:19,691 --> 00:55:22,026
- तिम्रो आमा कहाँ छ?
-"तिम्रो आमा कहाँ हुनुहुन्छ?"

645
00:55:22,193 --> 00:55:24,111
कति अनौठो जवाफ दियौ !

646
00:55:24,279 --> 00:55:27,156
तिम्रो मायाले भन्छ, इमानदार सज्जन जस्तै,
"तिम्रो आमा कहाँ हुनुहुन्छ?"

647
00:55:27,324 --> 00:55:31,160
भगवानको नारी प्रिय! के तपाईं धेरै तातो हुनुहुन्छ?
अबदेखि, आफ्ना सन्देशहरू आफैं गर्नुहोस्!

648
00:55:31,328 --> 00:55:34,747
ओ यहाँ यस्तो कुंडल छ!
आउनुहोस्, रोमियो के भन्छ?

649
00:55:40,253 --> 00:55:43,130
बिदा पाउनु भयो त ?
आज कन्फेशनमा जाने?

650
00:55:45,300 --> 00:55:46,425
मसँग छ।

651
00:55:47,677 --> 00:55:51,180
त्यसोभए तपाईलाई फादर लरेन्सको सेलमा लैजानुहोस्।

652
00:55:51,723 --> 00:55:55,142
तिमीलाई श्रीमती बनाउन श्रीमान रहन्छ !

653
00:55:58,646 --> 00:56:06,195
सबैजना राम्रो महसुस गर्न स्वतन्त्र छन्

654
00:56:07,405 --> 00:56:11,575
राम्रो महसुस गर्न

655
00:56:13,745 --> 00:56:15,954
भाइ र बहिनी

656
00:56:16,122 --> 00:56:20,376
सँगै हामी यसलाई पार गर्नेछौं

657
00:56:24,672 --> 00:56:31,470
कुनै दिन आत्माले तिमीलाई लिनेछ
र त्यहाँ मार्गदर्शन गर्नुहोस्

658
00:56:34,557 --> 00:56:37,476
मलाई थाहा छ तिमीलाई दुख लागेको छ

659
00:56:37,644 --> 00:56:42,773
तर म तिम्रो लागि पर्खिरहेको छु

660
00:56:44,943 --> 00:56:49,446
र म तपाईलाई मद्दत गर्न त्यहाँ हुनेछु

661
00:56:49,614 --> 00:56:54,868
जब म सक्छु

662
00:56:55,036 --> 00:57:00,374
सबैजना स्वतन्त्र छन्

663
00:57:04,587 --> 00:57:09,299
यी हिंसात्मक आनन्दहरू
हिंसात्मक अन्त्यहरू छन्।

664
00:57:09,467 --> 00:57:12,886
र तिनीहरूको विजयमा मर्छन्
आगो र पाउडर जस्तै

665
00:57:13,054 --> 00:57:15,639
जसलाई तिनीहरूले चुम्बन गर्दा उपभोग गर्छन्।

666
00:57:15,807 --> 00:57:20,310
सबैभन्दा मीठो मह घिनलाग्दो हुन्छ
आफ्नै स्वादमा।

667
00:57:20,478 --> 00:57:24,106
त्यसैले मध्यम प्रेम गर्नुहोस्।

668
00:57:24,274 --> 00:57:27,693
रोमियो तिमीलाई धन्यवाद दिनेछ, छोरी,
हामी दुबैको लागि।

669
00:57:40,123 --> 00:57:43,250
म तिमीलाई प्रार्थना गर्छु, राम्रो Mercutio, हामी रिटायर गरौं!

670
00:57:43,418 --> 00:57:46,378
दिन तातो छ, क्यापलहरू विदेशमा छन्,

671
00:57:49,966 --> 00:57:52,968
र यदि हामी भेट्यौं भने हामी झगडाबाट बच्ने छैनौं,

672
00:57:53,136 --> 00:57:56,889
अहिलेको लागि, यी तातो दिनहरू,
पागल रगत हलचल छ।

673
00:57:57,223 --> 00:57:59,600
हामी क्याप्स हौं!

674
00:58:03,062 --> 00:58:05,689
हेर्नुस् ? तपाईं यी साथीहरू मध्ये एक जस्तै हुनुहुन्छ ...

675
00:58:05,857 --> 00:58:08,901
कि, जब उहाँ प्रवेश गर्नुहुन्छ
गोठको सिमाना,

676
00:58:09,068 --> 00:58:11,737
मलाई टेबुलमा आफ्नो तरवार ताली

677
00:58:11,905 --> 00:58:14,072
र भन्नुहुन्छ, "भगवानले मलाई तिम्रो आवश्यकता पर्दैन" पठाउनुहोस्।

678
00:58:14,240 --> 00:58:17,242
र, दोस्रो कप को सञ्चालन द्वारा,

679
00:58:17,410 --> 00:58:21,246
उसलाई दराजमा तान्छ,
जब वास्तवमा त्यहाँ कुनै आवश्यकता छैन।

680
00:58:21,414 --> 00:58:23,332
हो!

681
00:58:24,042 --> 00:58:25,751
के म त्यस्तो मान्छे जस्तै छु?

682
00:58:25,919 --> 00:58:29,755
तपाईं आफ्नो मुड मा ज्याक जस्तै तातो हुनुहुन्छ
भेरोना मा जस्तै।

683
00:58:33,426 --> 00:58:35,511
मेरो टाउकोबाट, यहाँ क्यापुलेटहरू आउँछन्।

684
00:58:37,013 --> 00:58:39,765
मेरो एड़ी द्वारा ... मलाई वास्ता छैन।

685
00:58:41,768 --> 00:58:43,852
मलाई नजिकबाट पछ्याउनुहोस्।

686
00:58:58,117 --> 00:59:01,495
हजुरहरु, शुभ दिन।
तपाईं मध्ये एक संग एक शब्द?

687
00:59:04,707 --> 00:59:06,750
र तर हामी मध्ये एक संग एक शब्द?

688
00:59:06,918 --> 00:59:08,961
यसलाई केहि संग जोड्नुहोस्।

689
00:59:10,004 --> 00:59:11,630
यसलाई एक शब्द र एक बनाउनुहोस् ...

690
00:59:11,798 --> 00:59:12,631
एक झटका!

691
00:59:16,970 --> 00:59:19,054
तपाईले मलाई त्यसको लागि उपयुक्त पाउनुहुनेछ, सर,

692
00:59:19,222 --> 00:59:21,265
र तपाईंले मलाई अवसर दिनुहुनेछ।

693
00:59:21,432 --> 00:59:24,142
केही अवसर लिन सकेनौ
नदिई ?

694
00:59:25,645 --> 00:59:26,853
Mercutio!

695
00:59:27,021 --> 00:59:29,940
तपाईं रोमियो संग संगत गर्नुहुन्छ?

696
00:59:32,777 --> 00:59:34,361
सहयोगी!

697
00:59:36,197 --> 00:59:38,282
के, तिमीले हामीलाई मिनिस्ट्रल बनायौ?

698
00:59:38,449 --> 00:59:41,493
अनि तिमिले हाम्रो मिन्स्ट्रल बनायौ,
झगडा बाहेक केहि सुन्न खोज्नुहोस्!

699
00:59:41,869 --> 00:59:43,495
यहाँ मेरो फिडलस्टिक छ!

700
00:59:43,663 --> 00:59:46,623
यहाँ छ कि तपाईंलाई नाच्न बनाउँछ!
Zounds! सहयोगी!

701
00:59:46,791 --> 00:59:50,460
या त कुनै निजी ठाउँमा फर्कनुहोस्,
वा तपाईंको गुनासोको चिसो तर्क गर्नुहोस्,

702
00:59:50,628 --> 00:59:52,796
नत्र जान्छ । यहाँ सबैको नजर हामी तिर हेरिरहेछ !

703
00:59:52,964 --> 00:59:54,881
पुरुषको आँखा हेर्नको लागि बनाइयो,
र तिनीहरूलाई हेर्न दिनुहोस्।

704
00:59:55,049 --> 00:59:57,759
म कसैको खुशीको लागि डगमगाउने छैन, एल।

705
01:00:01,264 --> 01:00:04,224
शान्ति रहोस् हजुर। यहाँ मेरो मान्छे आउँछ।

706
01:00:05,893 --> 01:00:07,352
Mercutio!

707
01:00:09,939 --> 01:00:11,189
रोमियो!

708
01:00:19,032 --> 01:00:22,326
मैले तिमिलाई दिएको मायाले सहन सक्छु
यो भन्दा राम्रो शब्द छैन।

709
01:00:23,161 --> 01:00:24,911
तिमी खलनायक हौ !

710
01:01:08,915 --> 01:01:10,999
टाइबाल्ट,

711
01:01:12,627 --> 01:01:15,545
मैले तिमीलाई माया गर्नुको कारण...

712
01:01:16,005 --> 01:01:18,048
धेरै बहाना गर्छ

713
01:01:18,216 --> 01:01:21,259
यस्तो अभिवादनमा संलग्न क्रोध।

714
01:01:23,638 --> 01:01:25,931
खलनायक म कोहि होइन।

715
01:01:29,185 --> 01:01:32,187
त्यसैले, बिदाइ।

716
01:01:32,355 --> 01:01:34,272
म देख्छु कि तिमीले मलाई चिन्दैनौ।

717
01:01:43,241 --> 01:01:46,493
केटा, यो चोट माफ गर्दैन
कि तपाईंले मलाई गर्नुभयो!

718
01:01:47,203 --> 01:01:51,206
घुमाउनुहोस् र कोर्नुहोस्!

719
01:01:52,625 --> 01:01:53,750
घुमाउनुहोस् र कोर्नुहोस्।

720
01:01:53,918 --> 01:01:57,546
- घुमाउनुहोस् र कोर्नुहोस्।
- म विरोध गर्छु मैले तिमीलाई कहिल्यै चोट पुर्याइन,

721
01:01:58,172 --> 01:02:01,675
तर तिमीले सोच्न सक्ने भन्दा राम्रो माया गर्छु

722
01:02:01,843 --> 01:02:05,345
जब सम्म तिमीले मेरो प्रेमको कारण थाहा पाउने छैनौ।

723
01:02:05,513 --> 01:02:07,764
र त्यसैले, राम्रो क्यापुलेट,

724
01:02:07,932 --> 01:02:10,934
जसको नाम l निविदा
मेरो जति प्यारो...

725
01:02:15,356 --> 01:02:17,232
सन्तुष्ट हुनु।

726
01:02:20,027 --> 01:02:22,112
सन्तुष्ट हुनुहोस्।

727
01:02:23,156 --> 01:02:27,409
हे शान्त, अपमानजनक, नीच सबमिशन!

728
01:02:37,962 --> 01:02:40,046
तिमी मेरो आत्माको घृणा हौ!

729
01:02:48,890 --> 01:02:49,598
टाइबाल्ट!

730
01:02:50,475 --> 01:02:52,017
तिमी मुसा पक्रने!

731
01:02:52,185 --> 01:02:53,685
हिँड्ने हो ?

732
01:02:54,437 --> 01:02:56,271
मसँग के हुन्थ्यो ?

733
01:02:56,439 --> 01:02:59,232
बिरालाहरूको राम्रो राजा,
तपाईको नौ जीवन मध्ये एउटा मात्र होइन!

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,692
म तिम्रो लागि छु!

735
01:03:15,166 --> 01:03:18,376
यो आक्रोश सहन, राम्रो Mercutio!

736
01:03:43,152 --> 01:03:46,905
- के तिमीलाई चोट लागेको छ?
- एक खरोंच, एक खरोंच।

737
01:03:49,534 --> 01:03:51,493
एक खरोंच!

738
01:03:52,787 --> 01:03:53,662
ए, एक खरोंच ...

739
01:03:54,622 --> 01:03:56,122
एक खरोंच!

740
01:04:00,294 --> 01:04:03,380
साहस, मान्छे। चोट धेरै हुन सक्दैन।

741
01:04:03,548 --> 01:04:05,257
'ट्वील सेवा।

742
01:04:05,424 --> 01:04:09,219
भोलि मलाई सोध्नुहोस्
अनि तिमीले मलाई एउटा गम्भीर मानिस पाउनेछौ।

743
01:04:26,070 --> 01:04:29,781
तिम्रो दुबै घरमा महामारी !

744
01:04:35,496 --> 01:04:38,081
तिनीहरूले मलाई कीराको मासु बनाएका छन्।

745
01:04:38,249 --> 01:04:42,127
तिम्रो दुबै घरमा महामारी !

746
01:04:58,185 --> 01:05:00,061
होइन!

747
01:05:22,877 --> 01:05:26,004
किन शैतान तिमी हाम्रो बीचमा आयो?

748
01:05:26,172 --> 01:05:28,506
मलाई तिम्रो काखमुनि चोट लाग्यो।

749
01:05:28,674 --> 01:05:30,759
मैले सबै राम्रोको लागि सोचें!

750
01:05:32,219 --> 01:05:36,139
तिम्रो दुवै घरमा महामारी।

751
01:05:39,435 --> 01:05:41,853
होइन! होइन!

752
01:05:44,690 --> 01:05:50,570
बाहिर आउनुहोस्!

753
01:05:50,738 --> 01:05:52,781
Mercutio!

754
01:06:26,357 --> 01:06:28,233
होइन!

755
01:07:07,606 --> 01:07:10,108
आउनुहोस्, कोमल रात।

756
01:07:10,276 --> 01:07:14,154
आऊ, मायालु, कालो रात।
मलाई मेरो रोमियो दिनुहोस्।

757
01:07:14,405 --> 01:07:19,117
र जब म मर्छु, उसलाई लिनुहोस्
र उसलाई सानो ताराहरूमा काट्नुहोस्

758
01:07:19,285 --> 01:07:22,662
र उहाँले बनाउनुहुनेछ
स्वर्गको अनुहार धेरै राम्रो छ

759
01:07:22,830 --> 01:07:25,540
कि सारा संसार
रात संग प्रेम हुनेछ

760
01:07:25,708 --> 01:07:28,877
र गहिरो सूर्यको पूजा नगर्नुहोस्।

761
01:07:30,171 --> 01:07:33,590
ओह, मैले मायाको हवेली किनेको छु

762
01:07:33,758 --> 01:07:35,967
तर यो अधिकारमा छैन;

763
01:07:36,135 --> 01:07:38,845
र यद्यपि म बेचेको छु, अझै आनन्दित छैन।

764
01:07:39,388 --> 01:07:43,016
त्यसैले आजको दिन कष्टकर छ...

765
01:07:43,184 --> 01:07:46,686
कुनै चाडको अघिल्लो रात जस्तै
अधीर बच्चालाई

766
01:07:46,854 --> 01:07:49,898
जसमा नयाँ लुगाहरू छन् र तिनीहरूले लगाउन सक्दैनन्।

767
01:08:38,072 --> 01:08:41,533
Mercutio को आत्मा तर सानो बाटो छ
हाम्रो टाउको माथि,

768
01:08:41,700 --> 01:08:43,701
उसको संगत राख्न तिम्रो लागि बस्नु!

769
01:08:43,869 --> 01:08:46,830
तिमिले त्यो अभागी केटालाई यसरी साथ दिनेछौ !

770
01:08:47,623 --> 01:08:49,666
या त तिमी, न म,

771
01:08:49,834 --> 01:08:52,210
वा दुवै, उहाँसँग जानुपर्छ!

772
01:08:52,920 --> 01:08:56,381
या त तिमी, म, वा दुवै, उहाँसँग जानुपर्छ!

773
01:08:56,549 --> 01:08:57,966
या त तिमी,

774
01:08:58,134 --> 01:09:02,178
वा म, वा दुवै, उहाँसँग जानुपर्छ!

775
01:10:00,654 --> 01:10:05,241
म भाग्यको मूर्ख हुँ!

776
01:10:15,085 --> 01:10:16,836
रोमियो!

777
01:10:17,713 --> 01:10:20,089
टाढा जानुहोस्! अचम्म नमान्नुहोस्!

778
01:10:26,555 --> 01:10:28,139
टाढा!

779
01:10:28,307 --> 01:10:30,350
रोमियो!

780
01:10:43,822 --> 01:10:45,907
टाइबाल्ट!

781
01:10:51,080 --> 01:10:54,207
कता छन यो झगडा को नीच शुरुआतीहरु?

782
01:10:57,419 --> 01:11:00,255
बेन्भोलियो, यो रक्तपातपूर्ण भिडन्त कसले सुरु गर्यो?

783
01:11:02,549 --> 01:11:06,052
रोमियो ऊ ठूलो स्वरले कराउँछ, "होल्ड, साथीहरू!"

784
01:11:07,346 --> 01:11:10,181
टाइबाल्टले कडा मर्कुटियोको जीवनलाई प्रहार गर्यो।

785
01:11:10,683 --> 01:11:12,767
यहाँ मारिएका टाइबाल्ट...

786
01:11:13,686 --> 01:11:15,728
रोमियोको हात मारे।

787
01:11:15,896 --> 01:11:16,646
राजकुमार!

788
01:11:18,065 --> 01:11:19,691
जसरी तिमी सत्य छौ,

789
01:11:19,858 --> 01:11:22,610
हाम्रो रगतको लागि, मोन्टेगको रगत बगाउनुहोस्!

790
01:11:22,778 --> 01:11:25,446
रोमियो... उसलाई उचित बोल्यो,

791
01:11:25,614 --> 01:11:28,199
युद्धविराम लिन सकेन
Tybalt को अनियन्त्रित प्लीहा संग ...

792
01:11:28,367 --> 01:11:29,659
शान्तिको लागि बहिरा।

793
01:11:29,827 --> 01:11:32,412
उहाँ मोन्टेगको आफन्त हुनुहुन्छ।
मायाले उसलाई झूटो बनाउँछ!

794
01:11:33,539 --> 01:11:36,541
न्याय माग्छु,
जुन तिमीले, राजकुमार, दिनै पर्छ!

795
01:11:37,584 --> 01:11:39,377
रोमियोले टाइबाल्टलाई मारे।

796
01:11:39,545 --> 01:11:41,170
रोमियो बाँच्नु हुँदैन!

797
01:11:43,507 --> 01:11:46,175
रोमियोले उसलाई मारे। उसले मर्कुटियोलाई मारे।

798
01:11:46,343 --> 01:11:49,178
अब मूल्य कसको हो
उसको प्रिय रगतको ऋणी छ?

799
01:11:53,017 --> 01:11:55,810
रोमियो होइन, राजकुमार।
उहाँ मर्कुटियोको साथी हुनुहुन्थ्यो।

800
01:11:55,978 --> 01:11:59,063
गल्ती उसको हुन्छ तर कानुन के हुन्छ
अन्त्य हुनुपर्छ - Tybalt को जीवन।

801
01:11:59,231 --> 01:12:01,691
र त्यो अपराधको लागि
तुरुन्तै हामी उसलाई निर्वासन गर्छौं।

802
01:12:01,859 --> 01:12:02,817
राजकुमार...

803
01:12:02,985 --> 01:12:05,153
म बिन्ती र बहानामा बहिरा हुनेछु!

804
01:12:05,321 --> 01:12:08,031
न आँसु न प्रार्थना
गाली किन्नु पर्छ!

805
01:12:08,198 --> 01:12:09,782
त्यसैले कुनै पनि प्रयोग गर्नुहोस्!

806
01:12:13,287 --> 01:12:16,331
रोमियोलाई हतार गर्न दिनुहोस्!

807
01:12:16,498 --> 01:12:22,545
नत्र, जब ऊ भेटिन्छ, त्यो घण्टा उसको अन्तिम हो!

808
01:12:22,713 --> 01:12:25,840
रोमियो निर्वासित छ!

809
01:12:27,134 --> 01:12:29,218
निर्वासन...

810
01:12:30,888 --> 01:12:32,972
दयालु हो, मृत्यु भन्नुहोस्।

811
01:12:33,515 --> 01:12:37,602
निर्वासनमा उसको हेराइमा झन् डर छ,
मृत्यु भन्दा धेरै।

812
01:12:38,270 --> 01:12:40,563
निर्वासन नभन्नुहोस्।

813
01:12:41,065 --> 01:12:46,402
दु:ख तिम्रा अंगहरूमा मोहित छ,
अनि तिमी विपत्तिसँग विवाहित छौ।

814
01:12:46,570 --> 01:12:48,905
त्यसैले तिमीलाई भेरोनाबाट निकालिएको छ।

815
01:12:49,073 --> 01:12:52,450
धैर्य गर्नुहोस्, किनकि संसार फराकिलो र फराकिलो छ।

816
01:12:52,618 --> 01:12:54,786
भेरोना पर्खाल बिना कुनै संसार छैन।

817
01:12:54,953 --> 01:12:59,290
त्यसैले निर्वासनलाई देश निकाला गरिएको हो
संसार, र संसारको निर्वासन मृत्यु हो।

818
01:12:59,458 --> 01:13:01,125
त्यसपछि निर्वासन मृत्यु मिस्टर्ड छ।

819
01:13:01,293 --> 01:13:04,337
मृत्युलाई निर्वासित भन, तिमीले काट्यौ
सुनको बञ्चरोले मेरो टाउको

820
01:13:04,505 --> 01:13:06,506
र स्ट्रोक मा मुस्कान
जसले मलाई मार्छ।

821
01:13:06,673 --> 01:13:09,675
हे घातक पाप! हे असभ्य अकृतज्ञता!

822
01:13:09,843 --> 01:13:12,678
यो प्रिय दया हो र तिमीले यसलाई देख्दैनौ।

823
01:13:14,807 --> 01:13:16,265
त्यसैले!

824
01:13:23,732 --> 01:13:26,275
- म मेरो महिला जुलियटबाट आएको छु!
- स्वागत छ, त्यसपछि।

825
01:13:26,443 --> 01:13:27,902
मेरो नारीको मालिक कहाँ हुनुहुन्छ?

826
01:13:28,070 --> 01:13:30,113
रोमियो, अगाडि आऊ।

827
01:13:31,698 --> 01:13:33,157
नर्स।

828
01:13:33,742 --> 01:13:35,576
ए, सर।

829
01:13:35,744 --> 01:13:37,787
मृत्यु सबैको अन्त्य हो।

830
01:13:38,956 --> 01:13:41,040
के तिमी जुलियटको कुरा गर्छौ?

831
01:13:41,500 --> 01:13:43,584
उनी कहाँ छिन् र कसरी छिन् ?

832
01:13:43,752 --> 01:13:46,838
र के भन्छिन् मेरो लुकेकी महिला
हाम्रो रद्द गरिएको प्रेममा?

833
01:13:47,005 --> 01:13:50,341
ऊ केही बोलिन सर,
तर रुन्छ र रुन्छ।

834
01:13:50,509 --> 01:13:54,220
अनि रोमियो रोयो,
र त्यसपछि फेरि तल झर्छ।

835
01:13:56,849 --> 01:14:00,476
जस्तो कि त्यो नाम, बाट गोली मारिएको
बन्दुकको घातक स्तर,

836
01:14:00,644 --> 01:14:06,023
उनको हत्या गरे, त्यो नाम जस्तै
श्रापित हातले आफन्तको हत्या !

837
01:14:06,483 --> 01:14:08,943
मलाई तिम्रो स्वभाव अझ राम्रो लाग्यो।

838
01:14:09,111 --> 01:14:11,988
तिम्रो जुलियट जीवित छ।
त्यहाँ तिमी खुशी छौ।

839
01:14:12,698 --> 01:14:15,658
टाइबाल्टले तिमीलाई मार्नेछ,
तर तिमीले टाइबाल्टलाई मारे।

840
01:14:15,826 --> 01:14:17,869
त्यहाँ तिमी खुशी छौ।

841
01:14:18,412 --> 01:14:23,291
ज्यान मार्ने धम्की दिने कानुन
तिम्रो साथी बन्छ र निर्वासनमा परिणत गर्छ।

842
01:14:23,459 --> 01:14:25,418
त्यहाँ तिमी खुशी छौ।

843
01:14:25,586 --> 01:14:28,212
तिम्रो पीठमा आशीर्वादको प्याकेट उज्यालो।

844
01:14:28,380 --> 01:14:31,966
यसकारण तिम्रा जन्ममा औधी
स्वर्ग र पृथ्वी,

845
01:14:32,134 --> 01:14:36,220
जन्म देखि, स्वर्ग र पृथ्वी,
तीनै जना एकैचोटि तिमीमा भेट्छन्?

846
01:14:36,388 --> 01:14:40,016
महोदय, एक औंठी मेरी महिलाले तपाईंलाई दिन आग्रह गरे।

847
01:14:40,184 --> 01:14:42,894
यसबाट मेरो सान्त्वना कति राम्रोसँग पुनर्जीवित भएको छ।

848
01:14:43,812 --> 01:14:45,313
जानुहोस्।

849
01:14:45,481 --> 01:14:47,815
तिमीलाई तिम्रो प्रेममा प्राप्त गर, जसरी निर्धारित गरिएको थियो।

850
01:14:47,983 --> 01:14:51,152
उनको कोठामा चढ्नुहोस्, त्यसैले उनलाई सान्त्वना दिनुहोस्।

851
01:14:52,070 --> 01:14:53,946
नमस्ते तिमी! हतार गर्नुहोस्!

852
01:14:54,948 --> 01:14:57,450
तर हेर त...
घडी सेट नभएसम्म नबस्नुहोस्,

853
01:14:57,618 --> 01:14:59,744
त्यसोभए तपाईं मान्टुआमा जान सक्नुहुन्न,

854
01:14:59,912 --> 01:15:03,706
जहाँसम्म हामी बाँच्न सक्छौ
आफ्नो विवाहलाई उज्यालो बनाउन समय खोज्नुहोस्,

855
01:15:03,874 --> 01:15:06,709
आफ्ना साथीहरूलाई मिलाउन,
राजकुमारसँग माफी माग्नुहोस्,

856
01:15:06,877 --> 01:15:10,588
र तपाईलाई फिर्ता बोलाउनुहोस्
बीस लाख गुणा बढी खुशी

857
01:15:10,756 --> 01:15:13,216
तिमी विलापमा निस्केको भन्दा।

858
01:15:16,678 --> 01:15:19,639
छिटो, त्यसैले! दिनको ब्रेकमा जानुहोस्!

859
01:15:20,098 --> 01:15:21,807
मान्टुआमा बस्नुहोस्!

860
01:15:22,226 --> 01:15:23,768
बिदाई।

861
01:15:31,235 --> 01:15:32,818
हे भगवान!

862
01:15:32,986 --> 01:15:35,780
के रोमियोको हातले टाइबाल्टको रगत बगाएको थियो?

863
01:15:36,406 --> 01:15:40,409
हे सर्प हृदय, फूलको अनुहारले लुकेको!

864
01:15:41,912 --> 01:15:46,290
सँधै पुस्तक समावेश थियो
यस्तो घिनलाग्दो कुरा यति निष्पक्ष रूपमा बाँधिएको छ?

865
01:15:46,792 --> 01:15:50,795
ओ त्यो छल बास गर्नुपर्छ
यस्तो भव्य दरबारमा!

866
01:15:55,175 --> 01:15:57,385
उनी आज राती तल आउने छैनन्।

867
01:15:59,221 --> 01:16:02,014
यो दु:खको समयले रमाउनको लागि समय दिँदैन।

868
01:16:02,182 --> 01:16:05,685
तिमीलाई हेर, उनले माया गरे
उनको आफन्त Tybalt प्यारो।

869
01:16:05,852 --> 01:16:07,853
र त्यसै गरे l।

870
01:16:08,021 --> 01:16:09,647
खैर,

871
01:16:10,774 --> 01:16:12,858
हामी मर्न जन्मेका हौं।

872
01:16:13,277 --> 01:16:18,281
भोलि चाँडै उसको मन थाहा पाउनेछु।
आज राती उनी आफ्नो भारीपनमा डुबेकी छिन्।

873
01:16:27,958 --> 01:16:31,002
के म उसको बारेमा नराम्रो कुरा गरूँ जो मेरो पति हो?

874
01:16:31,169 --> 01:16:34,714
आहा, गरिब महाराज, कस्तो जिब्रो
तिम्रो नाम चिल्लो बनाउनेछ,

875
01:16:34,881 --> 01:16:38,593
जब म, तिम्री तीन घण्टाकी श्रीमती,
के यो बिगारेको छ?

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,346
तर किन, खलनायक,
के तिमीले मेरो भतिजालाई मारेका छौ?

877
01:18:22,656 --> 01:18:25,700
म एक हताश टेन्डर बनाउनेछु
मेरो बच्चाको मायाको।

878
01:18:25,867 --> 01:18:29,036
मलाई लाग्छ कि उसले सबै कुरामा मबाट शासन गर्नेछ।

879
01:18:29,204 --> 01:18:32,915
होइन, थप! मलाई शंका छैन!

880
01:18:33,083 --> 01:18:35,167
तर बिहीबारलाई के भन्नुहुन्छ ?

881
01:18:35,335 --> 01:18:37,378
महाराज, म...

882
01:18:38,046 --> 01:18:40,548
म त्यो बिहीबार भोलि हुन्थ्यो होला!

883
01:18:40,716 --> 01:18:43,384
बिहीबार यो हुन दिनुहोस्, त्यसपछि! श्रीमती !

884
01:18:43,552 --> 01:18:45,553
सुत्नुअघि जुलियटमा जानुहोस्।

885
01:18:45,721 --> 01:18:49,473
उसलाई बिहीबार बताउनुहोस्
यो महान सर संग विवाह गर्नुहोस्!

886
01:20:03,840 --> 01:20:06,759
तिमि जान्छौ कि ?
त्यो दिन अझै नजिक छैन।

887
01:20:07,719 --> 01:20:10,554
म गएर बाँच्नु पर्छ,
वा बस्नुहोस् र मर्नुहोस्।

888
01:20:11,097 --> 01:20:13,891
यो उज्यालो दिनको उज्यालो होइन;
मलाई थाहा छ, एल।

889
01:20:14,059 --> 01:20:19,230
यो केहि उल्का हो जुन सूर्यले श्वास छोड्छ
मन्टुआ जाने बाटोमा तिमीलाई उज्यालो पार्न।

890
01:20:19,397 --> 01:20:22,733
त्यसैले अझै बस्नुहोस्;
तिमी जानु पर्दैन।

891
01:20:23,109 --> 01:20:25,152
खैर, मलाई लैजान दिनुहोस्।

892
01:20:25,320 --> 01:20:27,071
मलाई मृत्युदण्ड दिइयोस्!

893
01:20:27,447 --> 01:20:29,907
म जाने इच्छा भन्दा बस्न धेरै ख्याल गर्छु।

894
01:20:30,075 --> 01:20:33,202
आउनुहोस्, मृत्यु, र स्वागत छ!
जुलियटले त्यसो गर्छिन्।

895
01:20:35,539 --> 01:20:38,958
कस्तो छैन, मेरो आत्मा?
कुरा गरौं। यो दिन होइन।

896
01:20:42,212 --> 01:20:44,505
यो हो ... यो हो!

897
01:20:45,131 --> 01:20:47,633
नमस्ते, टाढा जानुहोस्!

898
01:20:48,218 --> 01:20:50,386
ओ अब जाउ !
थप उज्यालो र उज्यालो बढ्छ।

899
01:20:51,263 --> 01:20:53,305
थप उज्यालो र उज्यालो,

900
01:20:53,473 --> 01:20:55,641
अझ अँध्यारो र अँध्यारो हाम्रो दुःख।

901
01:20:58,186 --> 01:20:59,645
महोदया!

902
01:21:02,107 --> 01:21:04,400
तिम्री आमा तिम्रो चेम्बरमा आउँदैछिन्!

903
01:21:04,568 --> 01:21:06,902
हो, छोरी, तिमी उठ्यौ?

904
01:21:12,993 --> 01:21:14,368
त्यसपछि, झ्याल,

905
01:21:14,536 --> 01:21:16,579
दिन जान दिनुहोस् र जीवन दिनुहोस् ...

906
01:21:17,372 --> 01:21:18,372
बाहिर!

907
01:21:18,540 --> 01:21:19,623
जुलियट?

908
01:21:19,791 --> 01:21:23,043
- के तपाई सोच्नुहुन्छ कि हामी फेरि भेट्नेछौं?
- मलाई शंका छैन।

909
01:21:26,464 --> 01:21:30,593
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, माया। यी सबै दुःख
मीठो प्रवचनको लागि सेवा गर्नेछ

910
01:21:30,760 --> 01:21:33,137
- हाम्रो आउँदै गरेको समयमा।
- हो, छोरी!

911
01:21:37,225 --> 01:21:38,267
जुलियट!

912
01:21:49,362 --> 01:21:51,071
हे भगवान!

913
01:21:51,239 --> 01:21:53,449
मसँग एक अशुद्ध आत्मा छ!

914
01:21:53,617 --> 01:21:58,203
म तिमीलाई देख्छु, अब तिमी धेरै कम छौ,
चिहानको फेदमा एकजना मरेको जस्तो।

915
01:22:00,206 --> 01:22:02,791
अलविदा!

916
01:22:03,335 --> 01:22:05,044
हे भाग्य, भाग्य!

917
01:22:05,211 --> 01:22:07,004
चंचल हो, भाग्य।

918
01:22:07,172 --> 01:22:11,175
त्यसोभए म आशा गर्छु कि तपाईले गर्नुहुने छैन
उसलाई लामो समयसम्म राख्नुहोस्, तर उसलाई फिर्ता पठाउनुहोस्।

919
01:22:22,020 --> 01:22:24,188
तपाईंसँग एक सावधान बुबा छ, बच्चा।

920
01:22:24,356 --> 01:22:27,483
जो तिमीलाई तिम्रो भारीपनबाट निकाल्नको लागि,

921
01:22:27,651 --> 01:22:30,819
अचानक खुशीको दिन मिल्यो,

922
01:22:31,404 --> 01:22:35,074
तिमीले अपेक्षा नगरेको,
न त मैले खोजेको छु।

923
01:22:36,076 --> 01:22:38,452
महोदया, खुशीको समयमा। त्यो कुन दिन हो?

924
01:22:38,620 --> 01:22:41,705
मेरो बच्चा, अर्को बिहीबार बिहान बिहे गर,

925
01:22:41,873 --> 01:22:44,959
बहादुर, जवान,
र महान सज्जन, सर पेरिस,

926
01:22:45,126 --> 01:22:48,420
सेन्ट पिटर चर्च मा,
खुशीसाथ तिमीलाई त्यहाँ पुर्‍याउनेछ

927
01:22:48,588 --> 01:22:49,797
एक खुशी दुलही।

928
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
अब, सेन्ट पिटर चर्च र पिटर द्वारा पनि,

929
01:22:58,390 --> 01:23:01,392
त्‍यसले मलाई त्‍यहाँ आनन्‍दित दुलही बनाउनेछैन!

930
01:23:02,477 --> 01:23:04,895
यहाँ तिम्रो बुबा आउनुहुन्छ। उसलाई आफै भन्नुहोस्।

931
01:23:05,063 --> 01:23:06,939
अब कसरी, श्रीमती?

932
01:23:07,107 --> 01:23:09,566
के तपाईंले उहाँलाई हाम्रो आदेश दिनुभएको छ?

933
01:23:09,734 --> 01:23:11,026
ए, सर।

934
01:23:11,194 --> 01:23:13,570
तर उसले कुनै पनि गर्दैन, उसले तपाईलाई धन्यवाद दिन्छ।

935
01:23:14,572 --> 01:23:17,700
म मूर्खले उसको चिहानमा विवाह गरेको हुन्थ्यो।

936
01:23:21,121 --> 01:23:22,538
कसरी?

937
01:23:22,706 --> 01:23:24,707
के उनी कुनै पनि छैनन्?

938
01:23:24,874 --> 01:23:26,917
के तिनलाई गर्व छैन?

939
01:23:27,293 --> 01:23:30,713
के उसले आफ्नो आशिषलाई गणना गर्दैन,
उनी जस्तो अयोग्य,

940
01:23:30,880 --> 01:23:34,216
कि हामीले धेरै योग्य बनाएका छौं
एक सज्जन उनको दुलही हुन?

941
01:23:34,718 --> 01:23:38,012
तिमीमा गर्व छैन,
तर तपाईंसँग भएकोमा धन्यवाद।

942
01:23:38,179 --> 01:23:40,973
म घृणा गरेकोमा गर्व गर्न सक्दिन!

943
01:23:41,141 --> 01:23:44,059
मलाई धन्यवाद छैन धन्यवाद,
न मलाई गर्व छ न गर्व!

944
01:23:44,227 --> 01:23:47,563
तर आफ्नो राम्रो जोर्नीहरू फेल
'अर्को बिहीबार लाभ!

945
01:23:47,731 --> 01:23:50,065
धैर्यताका साथ सुन्नुहोस् तर एक शब्द बोल्नुहोस्!

946
01:23:50,233 --> 01:23:51,859
फिई, फिई! रोक्नुहोस्!

947
01:23:52,027 --> 01:23:54,695
नबोल्नु ! जवाफ छैन! मलाई जवाफ नदिनुहोस्!

948
01:23:54,863 --> 01:23:56,530
श्रीमान, तिमी पागल छौ ?

949
01:23:59,034 --> 01:24:02,327
तिमीलाई झुण्ड्याउनुहोस्, जवान सामान!
अनाज्ञाकारी दुष्ट!

950
01:24:02,495 --> 01:24:05,581
स्वर्गमा भगवानले उनलाई आशिष् दिनुहोस्! तपाईं हुनुहुन्छ
दोष दिन, मेरो प्रभु, उनको मूल्याङ्कन गर्न!

951
01:24:05,749 --> 01:24:07,624
शान्ति, ए मूर्ख मूर्ख!

952
01:24:07,792 --> 01:24:09,543
म तिमीलाई के भन्छु।

953
01:24:09,711 --> 01:24:11,920
तिमीलाई बिहीबारको चर्चमा लैजानुहोस्,

954
01:24:12,088 --> 01:24:14,423
वा मेरो अनुहारमा कहिल्यै नहेर्नुहोस्!

955
01:24:14,591 --> 01:24:17,301
अनि तिमी मेरो बन, म तिमीलाई मेरो साथीलाई दिनेछु।

956
01:24:17,469 --> 01:24:20,471
अनि तिमी नबन, झुण्ड, भिख, भोक,

957
01:24:20,638 --> 01:24:22,556
सडकमा मर्ने !

958
01:24:22,724 --> 01:24:24,391
विश्वास गर्नुहोस्। तपाईलाई विचार गर्नुहोस्।

959
01:24:24,559 --> 01:24:26,602
मलाई कसम दिइनेछैन!

960
01:24:38,156 --> 01:24:42,618
हे मेरी प्यारी आमा, मलाई नफर्काउनुहोस्!

961
01:24:43,870 --> 01:24:46,789
यो विवाह एक महिना, एक हप्ता ढिलो गर्नुहोस्।

962
01:24:46,956 --> 01:24:48,499
वा, यदि तपाइँ छैन भने,

963
01:24:48,666 --> 01:24:52,002
त्यसमा दुलहीको ओछ्यान बनाउनुहोस्
टिबल्ट बसेको ठाउँमा मन्द स्मारक।

964
01:24:54,089 --> 01:24:55,923
म संग कुरा नगर...

965
01:24:57,967 --> 01:25:00,052
किनकि म एक शब्द पनि बोल्दिन।

966
01:25:00,887 --> 01:25:03,889
तिम्रो इच्छा अनुसार गर,
किनकि मैले तिमीसँग गरेको छु।

967
01:25:15,110 --> 01:25:16,735
हे भगवान!

968
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
हे नर्स, यसलाई कसरी रोक्न सकिन्छ?

969
01:25:21,533 --> 01:25:26,036
तपाई के भन्नुहुन्छ? के तपाईलाई छैन
खुशी को एक शब्द? केही आराम, नर्स!

970
01:25:26,913 --> 01:25:28,997
विश्वास, यहाँ छ।

971
01:25:30,125 --> 01:25:34,044
मलाई लाग्छ कि यो पेरिस संग बिहे गर्नु राम्रो हो।

972
01:25:35,463 --> 01:25:37,548
ओ, उहाँ एक प्यारा सज्जन हुनुहुन्छ।

973
01:25:41,219 --> 01:25:44,596
मलाई लाग्छ तपाईं यो दोस्रो खेलमा खुसी हुनुहुन्छ,

974
01:25:45,515 --> 01:25:47,599
किनभने यो तपाइँको पहिलो भन्दा राम्रो छ।

975
01:25:48,685 --> 01:25:50,727
वा, यदि गरेन भने,

976
01:25:50,895 --> 01:25:53,147
तिम्रो पहिलो मृत्यु भयो।

977
01:25:58,319 --> 01:26:00,362
वा 'उनी जति राम्रो थिए

978
01:26:00,530 --> 01:26:03,323
यहाँ बसेको र तपाईं उसलाई कुनै काम छैन।

979
01:26:07,120 --> 01:26:09,329
के तिमी आफ्नो हृदयबाट बोल्छौ?

980
01:26:10,665 --> 01:26:14,168
र मेरो आत्माबाट पनि;
नत्र ती दुबैलाई बेहोस गर!

981
01:26:16,212 --> 01:26:17,838
आमेन।

982
01:26:18,006 --> 01:26:19,631
के?

983
01:26:22,844 --> 01:26:25,888
खैर, तपाईंले मलाई सान्त्वना दिनुभयो
धेरै अद्भुत।

984
01:26:27,056 --> 01:26:31,727
भित्र जानुहोस् र मेरी महिलालाई भन्नुहोस् म गएको छु,
बुबालाई असन्तुष्ट पारेर,

985
01:26:31,895 --> 01:26:36,023
Friar Laurence बनाउन को लागी
स्वीकार र मुक्त हुन।

986
01:26:41,446 --> 01:26:44,615
उनी टाइबाल्टको मृत्युको लागि रोइन्।

987
01:26:44,782 --> 01:26:47,492
अब, महोदय, उनका बुबाले यसलाई खतरनाक मान्छन्

988
01:26:47,660 --> 01:26:50,495
कि उसले आफ्नो दु:ख दिन्छ
यति धेरै हल्ला

989
01:26:50,663 --> 01:26:56,001
र उहाँको बुद्धिमा हाम्रो विवाह हतार गर्नुहोस्
उनको आँसुको बाढी रोक्नको लागि।

990
01:26:59,172 --> 01:27:02,174
खुसीसाथ भेट भयो, मेरी श्रीमती र मेरी श्रीमती।

991
01:27:02,884 --> 01:27:05,177
त्यो हुन सक्छ, सर, जब म एक पत्नी हुन सक्छु।

992
01:27:05,345 --> 01:27:08,055
त्यो "हुन सक्छ" हुनुपर्छ, माया,
अर्को बिहीबार।

993
01:27:08,223 --> 01:27:12,142
- जे हुनु पर्छ त्यो हुनु पर्छ।
- ठीक छ, त्यो एक निश्चित पाठ हो।

994
01:27:13,186 --> 01:27:15,270
कबुली दिन आउनुभएको हो ?

995
01:27:15,438 --> 01:27:19,608
के तपाई फुर्सदमा हुनुहुन्छ, पवित्र पिता, अब,
वा साँझमा म तिमीकहाँ आउनेछु?

996
01:27:19,776 --> 01:27:23,237
मेरो फुर्सदले तिम्रो सेवा गर्छ,
चिन्तित छोरी, अब।

997
01:27:23,404 --> 01:27:26,365
राम्रो सर, हामीले एक्लै समय व्यतीत गर्नुपर्छ।

998
01:27:26,866 --> 01:27:29,701
भगवान ढाल भक्तिमा बाधा पुर्‍याउनु पर्छ!

999
01:27:33,498 --> 01:27:37,709
जुलियट, बिहीबार चाँडै म तिमीलाई उठाउँछु।

1000
01:27:38,795 --> 01:27:40,796
तब सम्म बिदाइ,

1001
01:27:40,964 --> 01:27:43,006
र यो पवित्र चुम्बन राख्नुहोस्।

1002
01:27:51,599 --> 01:27:53,600
नभन न बुबा,
तपाईंले यो सुन्नुहुन्छ कि,

1003
01:27:53,768 --> 01:27:57,562
- जबसम्म तपाईले मलाई यो कसरी रोक्न सक्छु भनेर बताउनुहुन्छ!
- यसले मलाई मेरो बुद्धिको कम्पास विगत तनाव दिन्छ!

1004
01:27:57,730 --> 01:27:59,648
यदि तिम्रो बुद्धिमा तिमीले सहयोग गर्न सक्दैनौ भने,

1005
01:27:59,816 --> 01:28:01,566
मेरो संकल्पलाई बुद्धिमानी भन।

1006
01:28:01,734 --> 01:28:04,403
- र यसको साथ, म यसलाई हाल मद्दत गर्नेछु!
- होल्ड, छोरी!

1007
01:28:04,570 --> 01:28:07,864
बोल्न धेरै लामो नहोस्! म मर्न चाहन्छु!

1008
01:28:09,033 --> 01:28:11,660
म एक प्रकारको आशाको जासुसी गर्छु,

1009
01:28:11,828 --> 01:28:13,954
जुन मृत्युदण्डको हताशको रूपमा तृष्णा गर्दछ

1010
01:28:14,122 --> 01:28:16,331
त्यो हताश छ
जसलाई हामीले रोक्ने हो ।

1011
01:28:16,499 --> 01:28:18,709
यदि, यो पेरिस संग बिहे गर्नु भन्दा,

1012
01:28:18,876 --> 01:28:21,545
तिमीसँग इच्छाशक्ति छ
आफैलाई मार्न,

1013
01:28:21,713 --> 01:28:25,465
तब यो सम्भव छ कि तपाईं गर्नुहुनेछ
मृत्यु जस्तो चीज लिनुहोस्

1014
01:28:25,633 --> 01:28:28,510
यो लाज हटाउन।

1015
01:28:29,345 --> 01:28:31,430
र, यदि तपाईं हिम्मत गर्नुहुन्छ,

1016
01:28:32,390 --> 01:28:34,474
म तिमीलाई उपाय दिन्छु।

1017
01:28:36,144 --> 01:28:39,980
कुनै न्यानोपन, कुनै सासले तिमी बाँचिरहेको गवाही दिनेछैन।

1018
01:28:40,148 --> 01:28:42,733
प्रत्येक भाग,
कोमल सरकारबाट वञ्चित

1019
01:28:42,900 --> 01:28:45,986
कडा र कडा र चिसो हुनेछ
प्रकट हुन्छ, मृत्यु जस्तै।

1020
01:28:46,362 --> 01:28:50,699
अब, बिहान जब दुलहा
तिम्रो ओछ्यानबाट उठाउन आउँछन्,

1021
01:28:50,867 --> 01:28:52,868
त्यहाँ तिमी मरेका छौ।

1022
01:28:53,036 --> 01:28:54,995
तिमीले बोक्नुपर्छ
त्यही पुरानो भल्टमा

1023
01:28:55,163 --> 01:28:56,955
जहाँ सबै क्यापुलेटहरू बस्छन्।

1024
01:28:57,123 --> 01:28:59,750
र यो उधारिएको समानतामा
संकुचित मृत्यु को

1025
01:28:59,917 --> 01:29:02,419
तपाईंले जारी राख्नु पर्छ
चार र बीस घण्टा

1026
01:29:02,587 --> 01:29:05,130
र त्यसपछि सुखद निद्राबाट ब्यूँझनुहोस्।

1027
01:29:05,298 --> 01:29:07,924
बीचमा, तपाईं विरुद्ध जागा हुनेछ,

1028
01:29:08,092 --> 01:29:10,552
के रोमियोले मेरो पत्रबाट हाम्रो बहाव थाहा पाउँछ।

1029
01:29:10,720 --> 01:29:15,682
अनि त्यही रात ऊ यहाँ आउनेछ
मन्टुआमा तिमी दुवैलाई बोक्न।

1030
01:29:16,267 --> 01:29:18,643
यो शीशी लिनुहोस्, तब ओछ्यानमा हुँदा,

1031
01:29:18,811 --> 01:29:21,355
र यो आसुत रक्सी तपाईं पिउन छोड्नुहोस्।

1032
01:29:21,522 --> 01:29:25,901
म तिम्रो मालिकलाई मेरो पत्र पठाउनेछु
Mantua मा हतार पोस्ट।

1033
01:29:38,414 --> 01:29:39,790
नमस्ते?

1034
01:30:02,897 --> 01:30:05,273
यदि यो मिश्रणले काम गर्दैन भने के हुन्छ?

1035
01:30:05,441 --> 01:30:08,527
भोलि बिहानै बिहे गर्छु र ?

1036
01:30:12,115 --> 01:30:15,283
- के, तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ? तपाईलाई मेरो मद्दत चाहिन्छ?
- होइन, महोदया।

1037
01:30:15,451 --> 01:30:18,870
हामीले त्यस्ता आवश्यक चीजहरू हटाएका छौं
जसरी भोलि हाम्रो सम्पत्तिको लागि उपयुक्त हुन्छ।

1038
01:30:19,038 --> 01:30:22,749
त्यसैले कृपया, मलाई अब एक्लै छोडिदिनुहोस्,
र आज राती नर्सलाई तपाईंसँग बस्न दिनुहोस्।

1039
01:30:22,917 --> 01:30:25,043
किनकि म पक्का छु कि तपाईंका सबै हातहरू छन्

1040
01:30:25,211 --> 01:30:26,837
यो अचानक व्यापार मा।

1041
01:30:27,004 --> 01:30:28,463
शुभ रात्रि।

1042
01:30:28,631 --> 01:30:30,674
तिमीलाई ओछ्यानमा लैजानुहोस् र आराम गर्नुहोस्,

1043
01:30:31,676 --> 01:30:33,927
तिमीलाई आवश्यक छ।

1044
01:30:40,393 --> 01:30:41,810
बिदाई।

1045
01:30:44,897 --> 01:30:47,482
हामी फेरि कहिले भेट्छौं भगवान जान्नुहुन्छ।

1046
01:30:50,111 --> 01:30:51,486
शुभ रात्रि।

1047
01:31:05,042 --> 01:31:07,085
रोमियो,

1048
01:31:07,253 --> 01:31:09,379
म तिमीलाई पिउँछु।

1049
01:31:39,994 --> 01:31:43,997
जसरी चलन छ, उसको सबै भन्दा राम्रो एरेमा,
उसलाई चर्चमा लैजानुहोस्।

1050
01:32:41,305 --> 01:32:44,266
र यो सबै दिन एक अभ्यस्त आत्मा

1051
01:32:44,433 --> 01:32:48,186
मलाई जमिन माथि छ
आनन्दित विचारहरु संग।

1052
01:32:48,354 --> 01:32:50,814
मैले सपना देखेकी मेरी श्रीमती आएकी थिइन्
र मलाई मृत भेट्टाए

1053
01:32:50,982 --> 01:32:54,859
र चुम्बन संग यस्तो जीवन सास फेरे
मेरो ओठमा जुन म पुनर्जीवित भएँ

1054
01:32:55,027 --> 01:32:57,070
र एक सम्राट थिए।

1055
01:32:59,073 --> 01:33:00,198
ए, म!

1056
01:33:00,366 --> 01:33:02,867
माया आफैमा कति मिठो हुन्छ,

1057
01:33:03,035 --> 01:33:06,288
जब तर प्रेमको छाया
आनन्दमा धेरै धनी छन्!

1058
01:33:24,015 --> 01:33:25,682
Verona बाट समाचार!

1059
01:33:34,275 --> 01:33:35,483
अब कसरी, बल्थासर?

1060
01:33:35,651 --> 01:33:38,528
के तिमीले मलाई ल्याएनौ
पुजारीबाट पत्रहरू?

1061
01:33:38,696 --> 01:33:41,239
मेरी महिलालाई कस्तो छ? मेरो बुबा सन्चै हुनुहुन्छ ?

1062
01:33:42,450 --> 01:33:46,202
मेरो लेडी जुलियट कस्तो छ?
किनभने उनी ठीक भएमा बिरामी हुन सक्दैन।

1063
01:33:49,081 --> 01:33:51,791
त्यसपछि उनी ठीक छिन्, र केहि पनि बिरामी हुन सक्दैन।

1064
01:33:59,634 --> 01:34:01,676
उनको शरीर चैपल स्मारकमा राखिएको छ,

1065
01:34:01,844 --> 01:34:05,055
र उनको अमर भाग
स्वर्गदूतहरु संग जीवन।

1066
01:34:05,806 --> 01:34:07,891
मैले उसलाई तल राखेको देखें।

1067
01:34:08,893 --> 01:34:11,519
यी खराब समाचारहरू ल्याएकोमा मलाई माफ गर्नुहोस्।

1068
01:34:17,526 --> 01:34:19,611
यस्तै हो र ?

1069
01:34:43,386 --> 01:34:46,096
तब म तिमीलाई अवहेलना गर्छु, ताराहरू!

1070
01:34:59,402 --> 01:35:01,069
जुलियट!

1071
01:35:38,607 --> 01:35:42,152
- म आज राती गर्नेछु।
- धैर्य गर्नुहोस्!

1072
01:35:46,157 --> 01:35:47,657
मलाई छोड्नुहोस्!

1073
01:35:47,825 --> 01:35:50,660
तिम्रो रूप पहेंलो र जंगली छ
र केहि दुस्साहस आयात गर्नुहोस्।

1074
01:35:50,828 --> 01:35:52,662
टुस! तिमी धोकामा पर्यौ!

1075
01:35:53,706 --> 01:35:56,833
के तिमीलाई पुजारीबाट मलाई कुनै पत्र छैन?

1076
01:36:08,387 --> 01:36:10,472
फरक पर्दैन।

1077
01:36:14,477 --> 01:36:16,561
खैर, जुलियट,

1078
01:36:18,022 --> 01:36:20,315
म आज राती तिमीसँग सुत्नेछु।

1079
01:36:24,528 --> 01:36:26,613
म आज राती गर्नेछु।

1080
01:37:04,819 --> 01:37:08,404
रोमियो वेरोना पर्खाल भित्र छ।

1081
01:37:17,498 --> 01:37:18,957
डर लाग्छ मलाई!

1082
01:37:19,458 --> 01:37:21,459
ओह, म धेरै डराउँछु

1083
01:37:21,627 --> 01:37:25,171
केहि बिरामी, अव्यवस्थित कुरा!

1084
01:37:27,800 --> 01:37:29,551
पत्र प्रिय आयातको थियो!

1085
01:37:30,719 --> 01:37:33,221
पठाउन सकिन,
न त त्यहाँ ल्याउनको लागि दूत पाउनुहोस्।

1086
01:37:34,515 --> 01:37:36,432
यसलाई बेवास्ता गर्दा धेरै क्षति हुन सक्छ।

1087
01:37:36,600 --> 01:37:39,018
यी शत्रुहरूलाई बाहिर ल्याउनुहोस्,
Capulet र Montague!

1088
01:37:52,366 --> 01:37:53,783
मलाई विषको ड्रम पिउन देउ,

1089
01:37:53,951 --> 01:37:58,204
इच्छा अनुसार चाँडै-गति गियर
सबै नसहरू मार्फत आफैलाई फैलाउनुहोस्

1090
01:37:58,372 --> 01:38:00,415
कि जीवन थाकेको लिने मर्न सक्छ।

1091
01:38:00,583 --> 01:38:04,836
मसँग यस्तो घातक औषधि छ, तर भेरोना कानून
ती उच्चारण गर्ने कोही पनि मृत्यु हो।

1092
01:38:05,004 --> 01:38:08,047
संसार तिम्रो साथी होइन,
न त संसारको नियम!

1093
01:38:08,215 --> 01:38:10,174
त्यसोभए गरीब नहोऊ, तर यसलाई तोड्नुहोस्

1094
01:38:10,342 --> 01:38:12,176
र यो लिनुहोस्!

1095
01:38:13,888 --> 01:38:16,556
मेरो गरिबी तर मेरो इच्छा सहमत छैन।

1096
01:38:17,182 --> 01:38:20,226
म तिम्रो गरिबी तिर्छु तिम्रो इच्छा होइन।

1097
01:38:31,488 --> 01:38:37,869
यसलाई पिउनुहोस्, र यदि तपाईंसँग बल थियो
20 पुरुषहरू, यसले तपाईंलाई सीधा पठाउनेछ।

1098
01:38:38,037 --> 01:38:39,662
त्यहाँ मेरो सुन छ।

1099
01:38:42,833 --> 01:38:44,876
पुरुषहरूको आत्मालाई खराब विष

1100
01:38:45,044 --> 01:38:48,713
यी गरीब यौगिकहरू भन्दा
कि तिमीले बेच्न नपरोस्।

1101
01:39:12,529 --> 01:39:15,531
रोमियोलाई यी दुर्घटनाहरूको कुनै सूचना छैन।

1102
01:39:16,200 --> 01:39:18,326
म मन्टुआलाई फेरि लेख्छु।

1103
01:39:23,749 --> 01:39:26,459
एक घण्टा भित्र निष्पक्ष जुलियट उठ्नेछ।

1104
01:39:26,627 --> 01:39:28,670
उनी हलचल गर्छिन्। महिला हल्लाउँछिन्।

1105
01:39:37,680 --> 01:39:41,307
- म तिमीलाई बिन्ती गर्छु।
- बाँच्नुहोस् र समृद्ध बन्नुहोस्।

1106
01:39:42,309 --> 01:39:44,394
र बिदाइ, राम्रो साथी।

1107
01:39:45,062 --> 01:39:46,604
त्यसपछि म तिमीलाई छोड्नेछु।

1108
01:40:25,227 --> 01:40:27,103
हताश मानिस होइन प्रलोभन!

1109
01:40:34,403 --> 01:40:35,903
होल्ड गर्नुहोस्! होल्ड गर्नुहोस्!

1110
01:40:38,949 --> 01:40:40,408
होल्ड गर्नुहोस्!

1111
01:40:45,664 --> 01:40:48,041
फेरि म तिमीलाई भन्छु, होल्ड गर्नुहोस्!

1112
01:43:53,727 --> 01:43:56,312
मेरो माया...

1113
01:43:57,397 --> 01:43:59,482
मेरी श्रीमती...

1114
01:44:00,108 --> 01:44:02,944
मृत्यु जसले चुस्यो
तिम्रो सासको मह

1115
01:44:03,111 --> 01:44:05,863
तिम्रो सुन्दरतामा अहिलेसम्म कुनै शक्ति छैन।

1116
01:44:08,659 --> 01:44:10,743
तिमीले जितेको छैनौ।

1117
01:44:14,998 --> 01:44:20,044
सौन्दर्यको झलक अझै रातो छ
तिम्रो ओठमा र तिम्रो गालामा

1118
01:44:20,629 --> 01:44:24,006
र मृत्युको फिक्का झण्डा त्यहाँ उन्नत छैन।

1119
01:44:36,436 --> 01:44:40,690
प्रिय जुलियट, तिमी अझै किन यति निष्पक्ष छौ?

1120
01:44:43,318 --> 01:44:47,113
के म त्यो विश्वास गर्छु
अवास्तविक मृत्यु मायालु छ

1121
01:44:47,281 --> 01:44:50,574
र तिमीलाई यहाँ अँध्यारोमा राख्छ
उसको प्यारमर हुन?

1122
01:45:29,489 --> 01:45:30,865
यहाँ।

1123
01:45:31,033 --> 01:45:34,201
हे, यहाँ म मेरो अनन्त विश्राम स्थापित गर्नेछु

1124
01:45:36,079 --> 01:45:41,792
र अशुभ ताराहरूको जुवा हल्लाउनुहोस्
यस संसारको थकित शरीरबाट।

1125
01:45:49,593 --> 01:45:51,677
आँखा, आफ्नो अन्तिम हेर्नुहोस्।

1126
01:45:54,473 --> 01:45:56,682
हतियारहरू, तपाईंको अन्तिम अँगालो लिनुहोस्।

1127
01:46:04,649 --> 01:46:06,317
र ओठ...

1128
01:46:07,444 --> 01:46:09,653
हे तिमी, सासको ढोका,...

1129
01:46:13,492 --> 01:46:15,826
एक धार्मिक चुम्बन संग छाप ...

1130
01:46:37,974 --> 01:46:40,059
एक तिथिविहीन सौदा

1131
01:46:40,602 --> 01:46:42,645
आकर्षक मृत्युको लागि।

1132
01:46:47,692 --> 01:46:49,110
रोमियो...

1133
01:47:01,832 --> 01:47:04,083
यहाँ के छ?

1134
01:47:06,503 --> 01:47:07,711
विष...

1135
01:47:09,506 --> 01:47:12,925
सबै पिए, र कुनै मित्रवत ड्रप छोडेनन्
मलाई पछि मद्दत गर्न?

1136
01:47:17,931 --> 01:47:19,974
म तिम्रो ओठमा चुम्बन गर्नेछु।

1137
01:47:20,142 --> 01:47:22,810
पक्कै केही विष अझै तिनीहरूमा झुण्डिएको छ।

1138
01:47:27,816 --> 01:47:29,900
तिम्रो ओठ न्यानो छ।

1139
01:47:45,792 --> 01:47:47,460
यसरी...

1140
01:47:48,670 --> 01:47:50,754
चुम्बन संग...

1141
01:47:54,801 --> 01:47:56,886
म मर्छु।

1142
01:51:59,587 --> 01:52:02,840
हेरौ कस्तो बिडम्बना
तिम्रो घृणा मा राखिएको छ,

1143
01:52:03,007 --> 01:52:06,635
स्वर्गले अर्थ खोज्छ
आफ्नो खुसीलाई मायाले मार्ने !

1144
01:52:07,470 --> 01:52:12,141
र म, तिम्रो झगडामा आँखा झिम्काएकोमा,
नातागोता गुमाएको छ ।

1145
01:52:16,187 --> 01:52:18,272
सबैलाई सजाय हुन्छ ।

1146
01:52:25,697 --> 01:52:29,491
सबैलाई सजाय हुन्छ!

1147
01:52:33,204 --> 01:52:36,957
अन्धकारमय शान्ति
आज बिहान यसको साथ ल्याउँछ।

1148
01:52:37,125 --> 01:52:40,127
दु:खको लागि घाम
आफ्नो टाउको देखाउने छैन।

1149
01:52:40,295 --> 01:52:43,714
यहाँ जानुहोस्, थप कुरा गर्न
यी दुखद कुराहरु को।

1150
01:52:44,466 --> 01:52:47,801
कतिपयलाई माफी दिइनेछ,
र केही सजाय।

1151
01:52:48,428 --> 01:52:55,392
यो भन्दा धेरै दुःखको कथा कहिल्यै थिएन
जूलियट र उनको रोमियो भन्दा।

1152
02:00:07,450 --> 02:00:09,451
[अंग्रेजी - अमेरिका]